El Federal De Caminos - Ramon Ayala traduction en allemand

El Federal De Caminos

En Reynosa Tamaulipas
Los hombres son decididos
Por eso los recordamos
Cantandoles sus corridos
Han matado alla en Zacatecas
A un Federal de Caminos

Era de verdad muy hombre
Al peligro desafiaba
Honor le hacia al uniforme
Y a la escuadra que cargaba
En las cachas tenia su nombre
Javier Peña se llamaba

Javier su deber cumplia
Como poder olvidarlo
Cuando sonriendo decía
Da tristeza al recordarlo
Que me canten los Bravos del Norte
El corrido de Gerardo

Recuerdo aquella mañana
Por cierto era Martes 13
Ponte el chaleco de malla
Javier le decia al Jefe
Mas de pronto sonó una metralla
Y a los dos les dieron muerte

No les dieron tiempo a nada
Ya sabian que era valiente
Les pusieron la emboscada
Para poder darle muerte
A Javier el valor le sobraba
Porque era del mero Norte

Javier su deber cumplia
Como poder olvidarlo
Cuando sonriendo decía
Da tristeza al recordarlo
Que me canten los Bravos del Norte
El Corrido de Gerardo.

Der Bundesstraßenpolizist

In Reynosa, Tamaulipas
Sind die Männer entschlossen
Darum erinnern wir uns an sie
Indem wir ihre Corridos singen
Sie haben dort in Zacatecas getötet
Einen Bundesstraßenpolizisten

Er war wahrlich ein ganzer Kerl
Der Gefahr trotzte er
Er machte der Uniform Ehre
Und der Pistole, die er trug
Auf dem Griff stand sein Name
Javier Peña wurde er genannt

Javier erfüllte seine Pflicht
Wie könnte man ihn vergessen
Wenn er lächelnd sagte
Es macht traurig, sich daran zu erinnern
Sollen mir die Bravos del Norte singen
Den Corrido von Gerardo

Ich erinnere mich an jenen Morgen
Es war übrigens ein Dienstag, der 13.
"Zieh die Schutzweste an"
Sagte der Chef zu Javier
Doch plötzlich krachte ein Maschinengewehrfeuer
Und beide fanden den Tod

Man ließ ihnen keine Zeit für irgendetwas
Sie wussten schon, dass er mutig war
Sie legten ihm einen Hinterhalt
Um ihn töten zu können
Javier hatte Mut im Überfluss
Denn er kam direkt aus dem Norden

Javier erfüllte seine Pflicht
Wie könnte man ihn vergessen
Wenn er lächelnd sagte
Es macht traurig, sich daran zu erinnern
Sollen mir die Bravos del Norte singen
Den Corrido von Gerardo.