Gaviota Destrozada - Ramon Ayala traduction en allemand

Gaviota Destrozada

Soy la gaviota que voló sin rumbo fijo
Soy el recuerdo de un amor puro y sincero
Allá en el mar volé pensando en tu cariño
No lo crucé y me regresé porque te quiero

Un tirador con muy buena puntería
Cortó mi vuelo allá en el ancho mar
Al descansar en el asta de su embarque
Me dispararon tirándome a matar

Ahora recuerdo yo tu amor triste gaviota
Aunque yo se que estás quebrada de tus alas
No volaras por ese mar como lo hiciste
Yo a ti te quiero aunque vengas destrozada

Yo se que vuelves porque estás arrepentida
Yo te prometo que te voy a demostrar
Que mi cariño nunca ha sido traicionero
Y tú gaviota en mi nido vivirás

Ahora recuerdo yo tu amor triste gaviota
Aunque yo se que estás quebrada de tus alas
No volaras por ese mar como lo hiciste
Yo a ti te quiero aunque vengas destrozada

Zerstörte Möwe

Ich bin die Möwe, die ziellos umherflog
Ich bin die Erinnerung an eine reine und aufrichtige Liebe
Dort auf dem Meer flog ich, an deine Zuneigung denkend
Ich überquerte es nicht und kehrte zurück, weil ich dich liebe

Ein Schütze mit sehr guter Treffsicherheit
Schnitt meinen Flug ab, dort auf dem weiten Meer
Als ich auf dem Mast seines Schiffes rastete
Schoss man auf mich, um mich zu töten

Nun erinnere ich mich an deine Liebe, traurige Möwe
Obwohl ich weiß, dass deine Flügel gebrochen sind
Du wirst nicht mehr über dieses Meer fliegen, wie du es einst tatest
Ich liebe dich, auch wenn du zerbrochen kommst

Ich weiß, dass du zurückkehrst, weil du es bereust
Ich verspreche dir, dass ich es dir beweisen werde
Dass meine Zuneigung niemals verräterisch war
Und du, Möwe, wirst in meinem Nest leben

Nun erinnere ich mich an deine Liebe, traurige Möwe
Obwohl ich weiß, dass deine Flügel gebrochen sind
Du wirst nicht mehr über dieses Meer fliegen, wie du es einst tatest
Ich liebe dich, auch wenn du zerbrochen kommst