Paroles et traduction Ramón Ayala y Sus Bravos del Norte - Gaviota Destrozada

Gaviota Destrozada

Soy la gaviota que voló sin rumbo fijo
Soy el recuerdo de un amor puro y sincero
Allá en el mar volé pensando en tu cariño
No lo crucé y me regresé porque te quiero

Un tirador con muy buena puntería
Cortó mi vuelo allá en el ancho mar
Al descansar en el asta de su embarque
Me dispararon tirándome a matar

Ahora recuerdo yo tu amor triste gaviota
Aunque yo se que estás quebrada de tus alas
No volaras por ese mar como lo hiciste
Yo a ti te quiero aunque vengas destrozada

Yo se que vuelves porque estás arrepentida
Yo te prometo que te voy a demostrar
Que mi cariño nunca ha sido traicionero
Y tú gaviota en mi nido vivirás

Ahora recuerdo yo tu amor triste gaviota
Aunque yo se que estás quebrada de tus alas
No volaras por ese mar como lo hiciste
Yo a ti te quiero aunque vengas destrozada

Раненая чайка

Я - чайка, летевшая без цели
Я - воспоминание о любви чистой и искренней
Там, в море, я летела, думая о твоей любви
Я не пересекла его, а вернулась, потому что люблю тебя

Стрелок с очень метким глазом
Обрезал мой полет там, в бескрайнем море
Когда я отдыхала на мачте его лодки
Он выстрелил, пытаясь убить меня

Теперь я вспоминаю твою любовь, печальная чайка
Хотя я знаю, что твои крылья сломаны
Ты больше не будешь летать над тем морем, как раньше
Я люблю тебя, даже если ты пришла разбитой

Я знаю, что ты вернулась, потому что раскаиваешься
Я обещаю, что докажу тебе
Что моя любовь никогда не была предательской
И ты, чайка, будешь жить в моем гнезде

Теперь я вспоминаю твою любовь, печальная чайка
Хотя я знаю, что твои крылья сломаны
Ты больше не будешь летать над тем морем, как раньше
Я люблю тебя, даже если ты пришла разбитой