Idos de la Mente - Ramon Ayala traduction en allemand

Idos de la Mente

Los dos estamos idos de la mente, desde que nos queremos,
Desde que nos amamos, estamos casi locos de a remate,
De tanto que nos vemos, y nuestro amor nos damos,
Pasamos días y noches siempre juntos,
Gritando pero fuerte, que nos queremos mucho,
La gente nos apunta con el dedo,
Pero que nos importa, yo de eso nada escucho,
Los dos estamos idos de la mente,
Andamos como, locos, por el mundo perdidos,
Mis brazos se parecen a los tuyos, tus ojos y mi cara,
Se encuentran confundidos.

Pasamos días y noches siempre juntos,
Gritando pero fuerte, que nos queremos mucho,
La gente nos apunta con el dedo,
Pero que nos importa, yo de eso nada escucho,
Los dos estamos idos de la mente,
Andamos como, locos, por el mundo perdidos,
Mis brazos se parecen a los tuyos, tus ojos y mi cara,
Se encuentran confundidos

Verrückt geworden

Wir beide sind verrückt geworden, seit wir uns lieben,
Seit wir uns lieben, sind wir fast völlig durchgedreht,
Weil wir uns so oft sehen und uns unsere Liebe geben,
Wir verbringen Tage und Nächte immer zusammen,
Laut schreiend, dass wir uns sehr lieben,
Die Leute zeigen mit dem Finger auf uns,
Aber was kümmert uns das, ich höre davon nichts,
Wir beide sind verrückt geworden,
Wir irren wie Verrückte durch die Welt,
Meine Arme ähneln deinen, deine Augen und mein Gesicht,
Vermischen sich.

Wir verbringen Tage und Nächte immer zusammen,
Laut schreiend, dass wir uns sehr lieben,
Die Leute zeigen mit dem Finger auf uns,
Aber was kümmert uns das, ich höre davon nichts,
Wir beide sind verrückt geworden,
Wir irren wie Verrückte durch die Welt,
Meine Arme ähneln deinen, deine Augen und mein Gesicht,
Vermischen sich.