Paroles et traduction Ramon Ayala - Jesús Cadena

Jesús Cadena

Señores, voy a cantarles de versos una docena
Para recordar a un hombre llamado Jesus Cadena.

Andaba Jesus Cadena por las orillas del Huaco
Diciendole a sus amigos, "A esa guera yo la mando".

Jesus le dice a Jose,"Vamos al baile a La Farra
A cantar una canción al compas de mi guitarra.

Decia Jesus Cadena, abrochandose una espuela,
"Cuando Yo llege a ese baile, eh de bailar con Chabela".

Musica

El baile se celebraba de mucha polka y corrido.
Chabela andaba en los brazos de un hombre desconocido.

Decia su comadre Antonia,"Chabela no andes bailando
Por aqui paso Jesus y se que te anda buscando".

Chabela le contesto con una fuerte risada,
"No tenga miedo comadre. Al cabo no me hace nada".

Jesus saco su pistola para darle de balazos
Y Chabela le decia."Vengase prieto a mis brazos".

Contesta Jesus Cadena, "Quitate de aqui Chabela
Que estas tratando con hombres. No con muchachos de escuela".

Musica

Decia la comadre Antonia,"Cadena pasa pa' dentro
A tomarte una cerveza, que se te borre ese intento".

No quiso condescender. Tres tiros le disparo.
Dos volaron por el viento y uno fue el que le pego.

Decia la guera Chabela cuando estaba agonizando,
"Tengan cuidado muchachas. No los anden mancorrnando".

Ya con esta me despido porque estoy en tierra ajena
Aqui se acaban cantando versos de Jesus Cadena

Jesus Cadena

My Lady, I’m going to sing you a dozen verses
To remember a man named Jesus Cadena.

Jesus Cadena walked along the banks of the Huaco
Telling his friends: “I’ll get that blonde tonight.”

Jesus says to Jose: “Let’s go dancing at La Farra
To sing a song to the rhythm of my guitar.”

Jesus Cadena said, as he fastened his spur,
"When I get to the dance, I am going to dance with Chabela.”

Music

The dance was filled with lively polkas and corridos.
Chabela was in the arms of a stranger.

Her friend Antonia said: “Chabela, stop dancing
Jesus is here and I know he’s looking for you.”

Chabela laughed and said, “Don’t worry, friend. I’m not afraid.”
"He won’t do anything to me.”

Jesus pulled out his gun to shoot her
Chabela said: “Come into my arms.”

Jesus Cadena replied, “Get out of my sight, Chabela
You’re dealing with men, not schoolboys.”

Music

Antonia said, “Cadena, come inside
Have a beer and forget about her.”

He didn’t listen. He fired three shots.
Two missed and one hit her.

Chabela said as she lay dying,
"Be careful, girls. Don’t mess with men like that.”

I say goodbye now, I’m in a foreign land
Here end these stanzas about Jesus Cadena