Ni El Dinero, Ni Nada - Ramon Ayala traduction en allemand

Ni El Dinero, Ni Nada

Porque soy como soy
Sin razón me desprecias
Porque vivo entre gente
Que dices que no es de tu altura.

No me dejas cantar en tu reja
Como otros te cantan
Ni me dejas gritar que te quiero
Con honda ternura.

Porque soy como soy
Se me va tu cariño
Porque no hice dinerro en el mundo
Me están derrotando.

Yo no tengo derecho de nada
Por ser vagabundo
Pero sé que en el fondo de tu alma
Me estás adorando.

Yo no puedo pensar
Que tu amor se me acabe
Ni el dinero, ni nada, ni nadie
Podrán separarnos
Hay recuerdos que nunca se borran
Y así son los nuestros
Pa'poder olvidar tantas cosas
Tendrían que matarnos.

Si deveras te vas
Me lo dices de frente
Si me piensas mandar una carta
Mejor ni la escribas.

Este adiós, corazón
Te lo exijo mirando tu cara
Si ya no hay amor en tus ojos
Me voy de tu vida

Weder das Geld, noch Irgendetwas

Weil ich bin, wie ich bin
Verachtest du mich ohne Grund
Weil ich unter Leuten lebe
Von denen du sagst, sie seien nicht von deinem Niveau.

Du lässt mich nicht an deinem Gitter singen
Wie andere für dich singen
Noch lässt du mich schreien, dass ich dich liebe
Mit tiefer Zärtlichkeit.

Weil ich bin, wie ich bin
Entweicht mir deine Zuneigung
Weil ich in der Welt kein Geld verdient habe
Werde ich besiegt.

Ich habe kein Recht auf irgendetwas
Weil ich ein Vagabund bin
Aber ich weiß, dass tief in deiner Seele
Du mich anbetest.

Ich kann mir nicht vorstellen
Dass deine Liebe zu mir endet
Weder das Geld, noch irgendetwas, noch irgendjemand
Können uns trennen
Es gibt Erinnerungen, die niemals gelöscht werden
Und so sind unsere
Um so viele Dinge vergessen zu können
Müssten sie uns töten.

Wenn du wirklich gehst
Sag es mir ins Gesicht
Wenn du vorhast, mir einen Brief zu schicken
Schreib ihn besser gar nicht erst.

Diesen Abschied, mein Herz
Verlange ich von dir, dir ins Gesicht sehend
Wenn keine Liebe mehr in deinen Augen ist
Gehe ich aus deinem Leben