Paroles et traduction Ramon Ayala - Ni El Dinero, Ni Nada

Ni El Dinero, Ni Nada

Porque soy como soy
Sin razón me desprecias
Porque vivo entre gente
Que dices que no es de tu altura.

No me dejas cantar en tu reja
Como otros te cantan
Ni me dejas gritar que te quiero
Con honda ternura.

Porque soy como soy
Se me va tu cariño
Porque no hice dinerro en el mundo
Me están derrotando.

Yo no tengo derecho de nada
Por ser vagabundo
Pero sé que en el fondo de tu alma
Me estás adorando.

Yo no puedo pensar
Que tu amor se me acabe
Ni el dinero, ni nada, ni nadie
Podrán separarnos
Hay recuerdos que nunca se borran
Y así son los nuestros
Pa'poder olvidar tantas cosas
Tendrían que matarnos.

Si deveras te vas
Me lo dices de frente
Si me piensas mandar una carta
Mejor ni la escribas.

Este adiós, corazón
Te lo exijo mirando tu cara
Si ya no hay amor en tus ojos
Me voy de tu vida

Neither Money nor Anything

Because I am who I am,
You look down on me for no reason.
Because I live among people
Whom you say you are above,

You don't let me sing beneath your balcony,
Like others do.
Nor do you let me profess my love,
With deep tenderness.

Because I am who I am,
I lose your love.
Because I didn't make money in this world,
They are defeating me.

I have no right to anything,
For I am a vagabond,
But deep down in your soul,
You adore me.

I cannot bear to think
That your love for me is ending.
Neither money, nor anything, nor anyone
Will ever be able to separate us.
There are memories that are never erased,
And ours are like that.
In order to forget everything,
You would have to kill me.

If your leaving is true,
Tell me to my face.
If you plan to send me a letter,
Don't bother.

This goodbye, my love,
I demand that you look me in the eye.
If there is no love in your eyes anymore,
I will leave your life.