Paroles et traduction Ramon Ayala - Ni El Dinero, Ni Nada

Ni El Dinero, Ni Nada

Porque soy como soy
Sin razón me desprecias
Porque vivo entre gente
Que dices que no es de tu altura.

No me dejas cantar en tu reja
Como otros te cantan
Ni me dejas gritar que te quiero
Con honda ternura.

Porque soy como soy
Se me va tu cariño
Porque no hice dinerro en el mundo
Me están derrotando.

Yo no tengo derecho de nada
Por ser vagabundo
Pero sé que en el fondo de tu alma
Me estás adorando.

Yo no puedo pensar
Que tu amor se me acabe
Ni el dinero, ni nada, ni nadie
Podrán separarnos
Hay recuerdos que nunca se borran
Y así son los nuestros
Pa'poder olvidar tantas cosas
Tendrían que matarnos.

Si deveras te vas
Me lo dices de frente
Si me piensas mandar una carta
Mejor ni la escribas.

Este adiós, corazón
Te lo exijo mirando tu cara
Si ya no hay amor en tus ojos
Me voy de tu vida

Ни деньги, ничто другое

Потому что я такой, какой я есть,
Ты отвергаешь меня без причины.
Потому что я живу среди людей,
Которых ты считаешь не своего уровня.

Ты не позволяешь мне петь у твоей калитки,
Как другие поют тебе,
И не позволяешь мне кричать, что люблю тебя,
С глубокой нежностью.

Потому что я такой, какой я есть,
Твоя любовь ко мне угасает.
Потому что я не заработал денег в этом мире,
Меня отвергают.

У меня нет никаких прав,
Потому что я бродяга.
Но я знаю, что в глубине души
Ты меня обожаешь.

Я не могу представить,
Что твоя любовь ко мне закончится.
Ни деньги, ничто, никто
Не сможет нас разлучить.
Есть воспоминания, которые никогда не стираются,
И такими являются наши.
Чтобы забыть столько всего,
Нас нужно убить.

Если ты действительно уходишь,
Скажи мне это прямо.
Если ты думаешь послать мне письмо,
Лучше не пиши.

Это прощание, любимая,
Я требую сказать его, глядя тебе в лицо.
Если в твоих глазах больше нет любви,
Я уйду из твоей жизни.