Que Me Entierren Con La Banda - Ramon Ayala traduction en allemand

Que Me Entierren Con La Banda

El dia que yo me muera
Que me entierren con la banda
Que no me anden con lupitos
Que es purita propaganda

Mi vida es ser muy alegre
Siempre andando de caramba
Por eso quiero morirme
Paseandome con la banda

Al tranco de un buen caballo
Y al son de la balasera
Con diez cajas de cerveza
Y la joven que yo quiera

Me gusta rifar mi suerte
Y jugarme hasta la vida
Pa' curame las heridas
Con mi negra consentida

La noche siempre es bonita
Para empezar la parranda
Y amanecer por las calles
Paseandose con la banda

Al tranco de un buen caballo
Y al son de la balasera
Con diez cajas de cerveza
Y la joven que yo quiera

Me gusta jalar la banda
Por todita la region
Me alegra tratar amigos
Que les sobre corazon

El muerto a la sepultura
Y el vivo a la travesura
La mujer que va creciendo
Que deje de ser criatura

Ya con esta me despido
Amigos de la parranda
Y solamente les pido
Que me entierren con la banda.

Man soll mich mit der Blaskapelle begraben

An dem Tag, an dem ich sterbe,
soll man mich mit der Blaskapelle begraben.
Man soll mir nicht mit Klageliedern kommen,
das ist reine Propaganda.

Mein Leben ist es, sehr fröhlich zu sein,
immer unterwegs und feiernd.
Deshalb will ich sterben,
während ich mit der Blaskapelle umherziehe.

Im Schritt eines guten Pferdes
und zum Klang der Schießerei,
mit zehn Kisten Bier
und der jungen Frau, die ich begehre.

Ich mag es, mein Glück herauszufordern
und sogar mein Leben aufs Spiel zu setzen,
um meine Wunden zu heilen
mit meiner geliebten Dunklen.

Die Nacht ist immer schön,
um die Feier zu beginnen,
und im Morgengrauen durch die Straßen zu ziehen,
während man mit der Blaskapelle umherzieht.

Im Schritt eines guten Pferdes
und zum Klang der Schießerei,
mit zehn Kisten Bier
und der jungen Frau, die ich begehre.

Ich mag es, die Blaskapelle mitzuziehen
durch die ganze Region.
Es freut mich, mit Freunden umzugehen,
die ein großes Herz haben.

Der Tote ins Grab
und der Lebende zu den Streichen.
Die Frau, die heranwächst,
soll aufhören, ein Kind zu sein.

Hiermit verabschiede ich mich nun,
Freunde der Feier.
Und ich bitte euch nur darum,
dass man mich mit der Blaskapelle begräbt.