Quémame los ojos - Ramon Ayala traduction en allemand

Quémame los ojos

Quemame los ojos, matame si quieres
Pero no me pidas que te deje de querer,
Este amor que siento por mas que lo intento
Ni con tus desprecios lo puedo arrancar.

Soy de tus caprichos, el fiel companero,
Soy como tu sombra, tu perro guardian
Y aunque un dia mis ojos no vuelvan a verte
Vives en mi mente, siempre te he de amar.

Matame si quieres al fin que me importa,
Si hoy muerto en vida disfruto mi dolor.
Quemame los ojos y asi tus traiciones
Le daran mas vida a mi corazon.

Soy de tus caprichos, el fiel companero,
Soy como tu sombra, tu perro guardian
Y aunque un dia mis ojos no vuelvan a verte
Vives en mi mente, siempre te he de amar.

Matame si quieres al fin que me importa,
Si hoy muerto en vida disfruto mi dolor.
Quemame los ojos y asi tus traiciones
Le daran mas vida a mi corazon.

Verbrenn mir die Augen

Verbrenn mir die Augen, töte mich, wenn du willst
Aber verlange nicht von mir, dass ich aufhöre, dich zu lieben,
Diese Liebe, die ich fühle, so sehr ich es auch versuche,
Nicht einmal mit deiner Verachtung kann ich sie ausreißen.

Ich bin deiner Launen treuer Begleiter,
Ich bin wie dein Schatten, dein Wachhund
Und auch wenn meine Augen dich eines Tages nicht wiedersehen,
Lebst du in meinem Geist, ich werde dich immer lieben.

Töte mich, wenn du willst, was macht es mir schon aus,
Wenn ich heute, lebendig tot, meinen Schmerz genieße.
Verbrenn mir die Augen, und so wird dein Verrat
Meinem Herzen mehr Leben geben.

Ich bin deiner Launen treuer Begleiter,
Ich bin wie dein Schatten, dein Wachhund
Und auch wenn meine Augen dich eines Tages nicht wiedersehen,
Lebst du in meinem Geist, ich werde dich immer lieben.

Töte mich, wenn du willst, was macht es mir schon aus,
Wenn ich heute, lebendig tot, meinen Schmerz genieße.
Verbrenn mir die Augen, und so wird dein Verrat
Meinem Herzen mehr Leben geben.