Paroles et traduction Ramon Ayala - Quémame los ojos

Quémame los ojos

Quemame los ojos, matame si quieres
Pero no me pidas que te deje de querer,
Este amor que siento por mas que lo intento
Ni con tus desprecios lo puedo arrancar.

Soy de tus caprichos, el fiel companero,
Soy como tu sombra, tu perro guardian
Y aunque un dia mis ojos no vuelvan a verte
Vives en mi mente, siempre te he de amar.

Matame si quieres al fin que me importa,
Si hoy muerto en vida disfruto mi dolor.
Quemame los ojos y asi tus traiciones
Le daran mas vida a mi corazon.

Soy de tus caprichos, el fiel companero,
Soy como tu sombra, tu perro guardian
Y aunque un dia mis ojos no vuelvan a verte
Vives en mi mente, siempre te he de amar.

Matame si quieres al fin que me importa,
Si hoy muerto en vida disfruto mi dolor.
Quemame los ojos y asi tus traiciones
Le daran mas vida a mi corazon.

Engulf Me With Flames

Engulf my eyes in flames, slay me if you wish
Yet never beg me to cease loving you,
This love I feel, though I try with all my might
Not even your contempt can tear it from me.

I am the faithful companion of your whims,
I am as your shadow, your loyal watchdog
And though my eyes may never see you again
You live in my mind, I will always love you.

Slay me if you will, for what does it matter,
If today, dead in life, I revel in my sorrow.
Engulf my eyes in flames and thus your betrayals
Will give my heart even greater life.

I am the faithful companion of your whims,
I am as your shadow, your loyal watchdog
And though my eyes may never see you again
You live in my mind, I will always love you.

Slay me if you will, for what does it matter,
If today, dead in life, I revel in my sorrow.
Engulf my eyes in flames and thus your betrayals
Will give my heart even greater life.