Seis Pies Abajo - Ramon Ayala traduction en français

Seis Pies Abajo

Que le buscas si ya no me quieres
Que te ganas con verme llorando
Me arrancaste el alma en pedasos
Y ahora en sollosos me dejas morir
Sabes bien que mi vida es tu vida
Que la tienes rendida en tus brazos
Si me niegas tus besos mi cielo
Quitame la vida no me agas sufrir
No te vallas mi amor te lo ruego
Que te quiero bien lo sabe dios
Si tus besos esque son ajenos
Que venga la muerte y nos lleve a los dos
Preferible estar seis pies abajo
Que saber que me estas engañando
Porque dentro del pecho yo siento
Que me estoy muriendo de tanto dolor
No te vallas mi amor te lo ruego
Que te quiero bien lo sabe dios
Si tus besos es que son ajenos
Que venga la muerte y nos lleve a los dos

Six pieds sous terre

Que me cherches-tu si tu ne m'aimes plus ?
Que gagnes-tu à me voir pleurer ?
Tu m'as arraché l'âme en morceaux
Et maintenant, tu me laisses mourir dans mes sanglots.
Tu sais bien que ma vie est ta vie
Que tu l'as soumise dans tes bras.
Si tu me refuses tes baisers, mon ciel,
Enlève-moi la vie, ne me fais pas souffrir.
Ne pars pas, mon amour, je te le supplie,
Que je t'aime beaucoup, Dieu le sait.
Si tes baisers sont pour un autre,
Que la mort vienne et nous emmène tous les deux.
J'aimerais mieux être six pieds sous terre
Que de savoir que tu me trompes.
Car au fond de mon cœur, je sens
Que je meurs de tant de douleur.
Ne pars pas, mon amour, je te le supplie,
Que je t'aime beaucoup, Dieu le sait.
Si tes baisers sont pour un autre,
Que la mort vienne et nous emmène tous les deux.