Paroles et traduction Ramon Ayala - Te Lo Juro

Te Lo Juro

Te lo juro por vida de Dios
Que te quiero más que a mi vida
Y prometo nunca descansar
Hasta verte en mi brazos rendida

Quiero ver, quiero oir y sentir
De tu pecho un profundo suspiro
Y al instante me abraces muy fuerte
Y me digas: "te adoro, te quiero"

No me importa que venga el peligro
Por tu amor le hago frente al destino
Si hasta el diablo me brinca por ahí
Por tu amor llegaré hasta el infierno

Ahora es cuando decidirte, alma mía
Del amor tan sincero que te ofrezco
En ninguna otra parte encontrarás
El cariño profundo que te tengo

No me importa que venga el peligro
Por tu amor le hago frente al destino
Si hasta el diablo me brinca por ahí
Por tu amor llegaré hasta el infierno

Клянусь тебе

Клянусь тебе жизнью Бога,
Что люблю тебя больше жизни своей,
И обещаю никогда не успокаиваться,
Пока не увижу тебя в моих объятиях, покорённой.

Хочу видеть, хочу слышать и чувствовать
Из твоей груди глубокий вздох,
И в тот же миг ты обнимешь меня крепко
И скажешь мне: "Обожаю тебя, люблю тебя".

Мне не страшна никакая опасность,
Ради твоей любви я брошу вызов судьбе,
Даже если сам дьявол встанет на моем пути,
Ради твоей любви я дойду до самого ада.

Сейчас самое время тебе решить, душа моя,
О той искренней любви, что я тебе предлагаю,
Нигде больше ты не найдешь
Такой глубокой привязанности, какую я к тебе испытываю.

Мне не страшна никакая опасность,
Ради твоей любви я брошу вызов судьбе,
Даже если сам дьявол встанет на моем пути,
Ради твоей любви я дойду до самого ада.