Viuda Con Dinero - Ramon Ayala traduction en allemand

Viuda Con Dinero

Ya me voy pa' Monterrey
Haber si encontrarme puedo
Una muchacha bonita
O una viuda con dinero.

A una muchacha bonita
A una viuda con dinero
Siendo las dos muy bonitas
Con cual te casas primero.

Me casaría con la viuda
Como al mes la mataría
Y después la muchachita
Por interés me querría
Por los bienes de la viuda
Que en mi poder dejaría.

Agarren este consejo
Que yo les doy con esmero
El que se case con viuda
Tendrá mujer y dinero.

El que se case con viuda
Trabajos no ha de pasar
Tendrá mujer y dinero
Y automóvil pa' pasear.

Que gente tan habladora
Que falso me han levantado
Que ando en busca de una viuda
Porque soy interesado
A los bienes del difunto
Que de herencia le ha dejado

Witwe mit Geld

Ich gehe jetzt nach Monterrey
Mal sehen, ob ich finden kann
Ein hübsches Mädchen
Oder eine Witwe mit Geld.

Ein hübsches Mädchen,
Eine Witwe mit Geld,
Wenn beide sehr hübsch sind,
Wen heiratest du zuerst?

Ich würde die Witwe heiraten,
Etwa nach einem Monat würde ich sie töten,
Und danach würde das kleine Mädchen
Mich aus Eigennutz wollen,
Wegen des Vermögens der Witwe,
Das sie mir hinterlassen würde.

Nehmt diesen Rat an,
Den ich euch mit Sorgfalt gebe:
Wer eine Witwe heiratet,
Wird Frau und Geld haben.

Wer eine Witwe heiratet,
Wird keine Mühen haben,
Wird Frau und Geld haben
Und ein Auto zum Spazierenfahren.

Was für geschwätzige Leute,
Was für Lügen sie über mich verbreitet haben,
Dass ich nach einer Witwe suche,
Weil ich nur am Geld interessiert bin,
Am Vermögen des Verstorbenen,
Das er ihr als Erbe hinterlassen hat.