tir n’a noir - Hver gang vi møtes , Ramón traduction en allemand

tir n’a noir

Det er svart november
Havet knuser mot strand
En forlist drøm fra et sommergrønt land
Men jeg husker ennå vakre Mary McKear
Langt vest i tir n'a noir

Var du drøm
Var du til
Var du hud, var du blod?
Jeg kan høre deg le
Jeg kan huske jeg lo
Bakom horisonter
Så forvitret og glir
Er du min, min Mary McKear?

Når min rustne kropp
Går i bakkene tungt
Hører jeg noen hviske
Bakom vintrene ungt
Kom tilbake venn, ifra kneiper og svir
Kom igjen til tir n'a noir
Kom til hud kom til sinn
Ifra alt som er grått
Jeg skal stryke ditt kinn
Gjøre blikket ditt blått
For bak horisonter
Som forvitret og glir
Jeg er din, din Mary McKear

Oooooh oooooh ohohoh

Oooooh oooooh ohohoh

Så når kvelden kommer og jeg stilt går ombord
Og min livbåt senkes i seks fot med jord
Seiler vest i havet til Mary McKear
I det grønne tir n'a noir
Til drøm og til kinn
Og en himmel av trøst
Hvor allting er sinn
Og jeg hører din røst
Horisonter fins ikke
Alt du tar på forblir
Jeg er din, din Mary McKear

Tir n'a Noir

Es ist schwarzer November
Die See bricht sich am Strand
Ein verlorener Traum aus einem sommergrünen Land
Aber ich erinnere mich noch an die schöne Mary McKear
Weit im Westen in Tir n'a Noir

Warst du ein Traum
Warst du real
Warst du Haut, warst du Blut?
Ich kann dich lachen hören
Ich kann mich erinnern, dass ich lachte
Hinter den Horizonten
So verwittert und gleitend
Bist du mein, meine Mary McKear?

Wenn mein rostiger Körper
Schwer die Hügel hinaufgeht
Höre ich jemanden flüstern
Hinter den Wintern jung
Komm zurück, Freund, aus Kneipen und Gelagen
Komm zurück nach Tir n'a Noir
Komm zu Haut, komm zu Sinn
Aus allem, was grau ist
Ich werde deine Wange streicheln
Deinen Blick blau machen
Denn hinter den Horizonten
Die verwittert und gleitend sind
Ich bin dein, deine Mary McKear

Oooooh oooooh ohohoh

Oooooh oooooh ohohoh

Wenn also der Abend kommt und ich still an Bord gehe
Und mein Rettungsboot in sechs Fuß Erde versenkt wird
Segle ich westwärts im Meer zu Mary McKear
Im grünen Tir n'a Noir
Zu Traum und Wange
Und einem Himmel des Trostes
Wo alles Sinn ist
Und ich deine Stimme höre
Horizonte gibt es nicht
Alles, was du berührst, bleibt
Ich bin dein, deine Mary McKear