Me Mata La Pena - RAMON ORLANDO traduction en allemand

Me Mata La Pena

Bertahun-tahun sudah lama
Tiada pernah kita berjumpa
Engkau pergi entah kemana
Duhai kawan ku nan setia

Ku Teringat masa nan lalu
Masa kita berada dirantau
Irama senandung anak dara
Itu nyanyian kita berdua

Malam bulan purnama
Tiada hati dirundung duka
Kita bersenda gurau di pantai
Riang-riang gembira...
Dengan cahaya sinaran rembulan
Itu semua pengalaman

Namun kini hilang lenyap sudah
Kenangan masa hidup bersama
Dikau pergi jauh di mata
Jangan lupa kabar berita

Der Schmerz Bringt Mich Um

Jahre sind längst vergangen
Seitdem haben wir uns nicht mehr gesehen
Du gingst, wer weiß wohin
Oh, meine treue Freundin

Ich erinnere mich an die vergangene Zeit
Die Zeit, als wir in der Ferne waren
Die Melodie des Liedes eines jungen Mädchens
Das war unser beider Lied

In der Vollmondnacht
Kein Herz war von Kummer umhüllt
Wir scherzten und lachten am Strand
Fröhlich und glücklich...
Im Schein des Mondlichts
Das alles waren Erlebnisse

Doch nun ist alles verschwunden, vergangen
Die Erinnerungen an unsere gemeinsame Zeit
Du bist fern meinen Augen entschwunden
Vergiss nicht, von dir hören zu lassen