Paroles et traduction RAMON ORLANDO - No Voy a Volver a Llorar

No Voy a Volver a Llorar

Dentro de la piel del león
Se esconde un corazón que sobre todo es humano
Aunque te parezca vulgar
A veces suele llorar cuando el amor le hace daño

Amada mía, tu luna fría
Me está matando
Amada mía, mientras me veo
Estoy llorando

Tú te das la vuelta y te vas
Yo voy quedándome atrás con tu recuerdo colgado
Eso no me vuelve a pasar
Voy a tragarme el dolor a pecho abierto

No voy a volver a llorar
Aunque me toque perder más de mil noches contigo
Pongo el corazón por testigo
Ni una sola lágrima más, te digo
No voy a volver a llorar
Aunque me ahogue en el mar de tus amores furtivos
Pongo el corazón por testigo
Ni una sola lágrima más, mejor morir que suplicar
No voy a volver a llorar

Aunque yo aparente estar bien
Viviendo al ciento por cien
La procesión va por dentro
Quiero y no te puedo olvidar
Y necesito llorar, pero llorar no es consuelo

Amada mía, tu luna fría
Me está matando
Amada mía, mientras peleo
Estoy llorando

No voy a volver a llorar
Aunque me toque perder más de mil noches contigo
Pongo el corazón por testigo
Ni una sola lágrima más, te digo
No voy a volver a llorar
Aunque me ahogue en el mar de tus amores furtivos
Pongo el corazón por testigo
Ni una sola lágrima más, mejor morir que suplicar
No voy a volver a llorar

No voy a volver a llorar
Aunque me toque perder más de mil noches contigo
Pongo el corazón por testigo
Ni una sola lágrima más, te digo
No voy a volver a llorar
Aunque me ahogue en el mar de tus amores furtivos
Pongo el corazón por testigo
Ni una sola lágrima más, mejor morir que suplicar
No voy a volver a llorar

Я не буду снова плакать

В львиной шкуре
Скрыто сердце, что всего лишь человеческое
И если покажется тебе обыденным,
Оно порой плачет, когда любовь причиняет боль

Любимая, твоя холодная луна
Убивает меня
Любимая, когда я смотрю на себя
Я плачу

Ты уходишь, а я остаюсь
Воспоминания о тебе, как тяжесть на плечах
Но этого больше не повторится
Я буду глотать боль и не буду унывать

Я не буду снова плакать
Даже если потеряю с тобой тысячу ночей
Клянусь сердцем
Ни одной слезы, говорю тебе
Я не буду снова плакать
Даже если утону в море твоей запретной любви
Клянусь сердцем
Ни одной слезы, лучше умереть, чем умолять
Я не буду снова плакать

Кажусь веселым
Живу на всю катушку
Но в глубине души мне больно
Хочу и не могу тебя забыть
И мне нужно плакать, но слезы не приносят утешения

Любимая, твоя холодная луна
Убивает меня
Любимая, пока я борюсь
Я плачу

Я не буду снова плакать
Даже если потеряю с тобой тысячу ночей
Клянусь сердцем
Ни одной слезы, говорю тебе
Я не буду снова плакать
Даже если утону в море твоей запретной любви
Клянусь сердцем
Ни одной слезы, лучше умереть, чем умолять
Я не буду снова плакать

Я не буду снова плакать
Даже если потеряю с тобой тысячу ночей
Клянусь сердцем
Ни одной слезы, говорю тебе
Я не буду снова плакать
Даже если утону в море твоей запретной любви
Клянусь сердцем
Ни одной слезы, лучше умереть, чем умолять
Я не буду снова плакать