Paroles et traduction Ran Blake - The Girl From Ipanema

The Girl From Ipanema

Tall and tan and young and lovely
The girl from Ipanema goes walking
And when she passes, each one she passes goes - ah

When she walks, she's like a samba
That swings so cool and sways so gentle
That when she passes, each one she passes goes - ah

(Ooh) But he watch her so sadly
How can he tell her he loves her
Yes I would give my heart gladly
But each day, that she walks to the sea
She looks straight ahead, not at he

Tall, (and) tan, (and) young, (and) lovely
The girl from Ipanema goes walking
And when she passes, he smile - but she doesn't see
(Doesn't see)
(She just doesn't see, she never sees him)

Девушка из Ипанемы

Статная, загорелая, юная и прекрасная
По Ипанеме девушка идёт неспешно,
И, провожая взглядом её, каждый шепчет: «Ах…»

Её походка — самаба,
В ней столько страсти, огня и неги,
И, провожая взглядом её, каждый шепчет: «Ах…»

(О-о) Он смотрит ей вслед с такой печалью,
Как сказать ей, как любовь его томит?
Он бы сердце своё отдал ей,
Но каждый день, идя к морю,
Она смотрит вперёд, не замечая его.

Статная, (и) загорелая, (и) юная, (и) прекрасная
По Ипанеме девушка идёт неспешно,
И, когда она проходит мимо, он улыбается — но она не видит,
(Не видит)
(Она просто не видит, она никогда его не замечает)