Paroles et traduction Rana Alagöz - Vah Bacım Vah

Vah Bacım Vah

Kara yazım tanrı yazmış garip başıma
Acımazlar mı zalimler bu genç yaşıma
Üç çocuklu ağa ister babamdan beni
Ama benim bağrım yanık kaç yıldan beri

Başlık ister veremez ki Mehmet besbelli
Vah bacım vah
Başlık ister veremez ki Mehmet besbelli
Vah bacım vah

Gel yiğidim gel Mehmedim
Gün ola harman ola
Al götür ki Ayşen senin kurbanın ola

Gel yiğidim gel Mehmedim
Koma beni ardına
Vallah kıyarım canıma
Vah bacım vah

Gece gündüz çalışırım çıkarmam sesim
Yorulup da ölsem bile yok şikayetim
İstediğim Mehmedimdir yakar kalbimi
Çeşme başında gördüğüm o günden beri

Başlık ister veremez ki Mehmet besbelli
Vah bacım vah
Başlık ister veremez ki Mehmet besbelli
Vah bacım vah

Gel yiğidim gel Mehmedim
Gün ola harman ola
Al götür ki Ayşen senin kurbanın ola

Gel yiğidim gel Mehmedim
Koma beni ardına
Vallah kıyarım canıma
Vah bacım vah

Vallah kıyarım canıma
Vah bacım vah
Vah bacım vah

My Sister, Oh, My Sister

My wretched fate was written in the stars
No one pities me, the cruel ones have no mercy on my tender years
My father wants a wealthy man with three children to marry me
But my heart has been yearning for years

My love cannot pay the dowry, it is plain to see
Oh my sister, oh
My love cannot pay the dowry, it is plain to see
Oh my sister, oh

Come, my brave one, come, my love
Someday, our dreams will come true
Take me away, let me be your sacrifice

Come, my brave one, come, my love
Do not leave me behind
I swear, I will take my own life
Oh my sister, oh

I will work day and night without complaint
Even if I die from exhaustion, I will not complain
All I desire is my love, who sets my heart aflame
Ever since I saw him at the well

My love cannot pay the dowry, it is plain to see
Oh my sister, oh
My love cannot pay the dowry, it is plain to see
Oh my sister, oh

Come, my brave one, come, my love
Someday, our dreams will come true
Take me away, let me be your sacrifice

Come, my brave one, come, my love
Do not leave me behind
I swear, I will take my own life
Oh my sister, oh

I swear, I will take my own life
Oh my sister, oh
Oh my sister, oh