Paroles et traduction Rana Alagöz - Vah Bacım Vah

Vah Bacım Vah

Kara yazım tanrı yazmış garip başıma
Acımazlar mı zalimler bu genç yaşıma
Üç çocuklu ağa ister babamdan beni
Ama benim bağrım yanık kaç yıldan beri

Başlık ister veremez ki Mehmet besbelli
Vah bacım vah
Başlık ister veremez ki Mehmet besbelli
Vah bacım vah

Gel yiğidim gel Mehmedim
Gün ola harman ola
Al götür ki Ayşen senin kurbanın ola

Gel yiğidim gel Mehmedim
Koma beni ardına
Vallah kıyarım canıma
Vah bacım vah

Gece gündüz çalışırım çıkarmam sesim
Yorulup da ölsem bile yok şikayetim
İstediğim Mehmedimdir yakar kalbimi
Çeşme başında gördüğüm o günden beri

Başlık ister veremez ki Mehmet besbelli
Vah bacım vah
Başlık ister veremez ki Mehmet besbelli
Vah bacım vah

Gel yiğidim gel Mehmedim
Gün ola harman ola
Al götür ki Ayşen senin kurbanın ola

Gel yiğidim gel Mehmedim
Koma beni ardına
Vallah kıyarım canıma
Vah bacım vah

Vallah kıyarım canıma
Vah bacım vah
Vah bacım vah

Ах, Сестра, Ах

Черную судьбу мне предписала судьба,
Неужели не сжалятся надо мной злодеи в мои юные годы?
Трехженец хочет взять меня у моего отца,
Но мое сердце разбито уже много лет.

Не даст он калым, Мехмет мой, видно,
Ах, сестра, ах,
Не даст он калым, Мехмет мой, видно,
Ах, сестра, ах,

Приди, мой герой, приди, Мехмет мой,
Придет день, придет час,
Забери меня, ведь Айше - твоя жертва.

Приди, мой герой, приди, Мехмет мой,
Возьми меня с собой,
Клянусь, покончу с собой,
Ах, сестра, ах.

Днем и ночью работаю, не жалуюсь,
Даже если умру от усталости, нет у меня претензий.
Единственное, чего я хочу - это мой Мехмет, он сжигает мое сердце,
С того самого дня, как я увидела его у фонтана.

Не даст он калым, Мехмет мой, видно,
Ах, сестра, ах,
Не даст он калым, Мехмет мой, видно,
Ах, сестра, ах,

Приди, мой герой, приди, Мехмет мой,
Придет день, придет час,
Забери меня, ведь Айше - твоя жертва.

Приди, мой герой, приди, Мехмет мой,
Возьми меня с собой,
Клянусь, покончу с собой,
Ах, сестра, ах.

Клянусь, покончу с собой,
Ах, сестра, ах,
Ах, сестра, ах.