Zan - Rana Mansour traduction en allemand

Zan

من یک زنم که میزنم به سیم آخر و میگم
منو ببین یه آدم ام که از توئه پوست تنم
ندا منم هوا منم صدای نسل ما منم
اگه چه بستی بالمو رهاتر از رها منم
اگر چه جنس شیشه ام قوی تر از همیشه ام
نبین نه حیف ساقه هام درخت کهنه ریشه ام
همیشه بوده باورم که با تو من برابرم
اگه قویه بازوهات به جاش منم یه مادرم
نقابو پاره میکنم خیال چاره میکنم
شب سیاهو تیره رو پر از ستاره میکنم

Frau

Ich bin eine Frau, die die letzte Saite anschlägt und sagt
Sieh mich an, ein Mensch, der aus deiner Haut ist
Ich bin der Ruf, ich bin die Luft, die Stimme unserer Generation bin ich
Auch wenn du meine Haare fesselst, bin ich freier als die Freiheit selbst
Auch wenn ich aus Glas bin, bin ich stärker als je zuvor
Sieh nicht meine zarten Stängel, ich bin ein Baum mit alten Wurzeln
Ich habe immer geglaubt, dass ich dir gleich bin
Wenn deine Arme stark sind, so bin ich stattdessen eine Mutter
Ich zerreiße die Maske, ich finde einen Ausweg
Ich fülle die dunkle Nacht, das finstere Gesicht, mit Sternen