Xenoverso - Rancore traduction en allemand

Xenoverso

Ti ricordi l'inferno dei vecchi tempi d'oro
Quando gli occhi avevano uno schermo condiviso?
Ci nutrivamo di artifici e pregavamo in coro
In nome di una libertà che ci aveva ucciso

Tutto nero, tutto rosso, poi è arrivato un toro
Ci svegliammo seminudi sotto un promontorio
Da quel giorno questo posto è detto Purgatorio
Tra l'Inferno e il Paradiso resta il contraddittorio

Ti ricordi la festa, sembrava un grande coro
Una favola tra i fili di un burattinaio
Ogni uomo era una rosa per il mondo nuovo
Un mortorio vivevamo anche se in un vivaio

Quante volte avrò pensato fosse un grande scherzo
Eravamo pieni d'oro, ma in un manicomio
Pane d'angeli che lievitano il pandemonio
Quando poi di me si sono presi un pezzo

Perso, io mi sento perso
Vivo nel continuo dubbio di uno xenoverso
Ma non posso dirti dove è
Né come è, né cosa c'è, né cosa penso
Né che cosa sia lo xenoverso

Perso, io mi sento perso
Vivo nel continuo dubbio di uno xenoverso
Ma non posso dirti dove è
Né come è, né cosa c'è, né cosa penso
Né che cosa sia lo xenoverso

Purgatorio, tutti con la bava
Noi ci facevamo troppo e lui che ci purgava
Intonava tutto quanto sotto di un'ottava (giù)
Ricantava la sua lode e poi ci ricattava

E devi stare attento quando accorci le parole (eh)
Tra ogni lettera c'è un fiore, te l'avevo detto
Ma chi calpestò parole rovinò le aiuole
Quindi le chiudemmo una per una dietro un cancelletto (hashtag)

Mio Gesù, Gesù mio, sei tu, no, basta
La cenere che casca
E parlavamo intorno al fuoco al centro di una piazza
Ora fumiamo zitti zitti con il fuoco in tasca

E adesso sono perso davvero in questo sentiero
E appena arrivo al porto sento un senso di gelo
Per ogni singolo mondo sommerso un veliero
E dietro ogni angolo c'è un universo straniero

Perso, io mi sento perso
Vivo nel continuo dubbio di uno xenoverso
Ma non posso dirti dove è
Né come è, né cosa c'è, né cosa penso
Né che cosa sia lo xenoverso

Perso, io mi sento perso
Vivo nel continuo dubbio di uno xenoverso
Ma non posso dirti dove è
Né come è, né cosa c'è, né cosa penso
Né che cosa sia lo xenoverso

Se conosci il Paradiso dimmi perché tremo
Vi guardavo in quella danza nel buio immenso
La guardavo in lontananza ed ero io l'alieno
Perché stavo ancora chiuso nello xenoverso

Devo scegliere di uscire da questa prigione
Senza avere più ragione, abbandonando il senso
Se decidi di fiorire si fa già stagione
Se decidi di ferire si fa buio denso

L'universo conosciuto è solo una regione
Una colonia conquistata solo dal consenso
E un vampiro può nascondersi nelle persone
Può nascondersi in un luogo come in un contesto

Quante volte ci hanno morso, che cos'è successo?
Chiederò perdono a me, riprenderò me stesso
Quando vedo il tuo sorriso trovo guarigione
L'umiltà che serve per vederlo mi salverà?

Perso, io mi sento perso
Vivo nel continuo dubbio di uno xenoverso
Ma non posso dirti dove è
Né come è, né cosa c'è, né cosa penso
Né che cosa sia lo xenoverso

Xenoversum

Erinnerst du dich an die Hölle der alten goldenen Zeiten
Als die Augen einen geteilten Bildschirm hatten?
Wir ernährten uns von Künstelei und beteten im Chor
Im Namen einer Freiheit, die uns getötet hatte

Alles schwarz, alles rot, dann kam ein Stier
Wir wachten halbnackt unter einem Vorgebirge auf
Seit jenem Tag wird dieser Ort Fegefeuer genannt
Zwischen Hölle und Paradies bleibt der Widerspruch

Erinnerst du dich an das Fest, es schien ein großer Chor
Ein Märchen zwischen den Fäden eines Puppenspielers
Jeder Mensch war eine Rose für die neue Welt
Ein Totendasein lebten wir, auch wenn in einer Baumschule

Wie oft dachte ich, es sei ein großer Scherz
Wir waren voller Gold, aber in einem Irrenhaus
Engelsbrot, das das Pandämonium durchsäuert
Als sie dann ein Stück von mir nahmen

Verloren, ich fühle mich verloren
Lebe im ständigen Zweifel eines Xenoversums
Aber ich kann dir nicht sagen, wo es ist
Noch wie es ist, noch was da ist, noch was ich denke
Noch was das Xenoversum ist

Verloren, ich fühle mich verloren
Lebe im ständigen Zweifel eines Xenoversums
Aber ich kann dir nicht sagen, wo es ist
Noch wie es ist, noch was da ist, noch was ich denke
Noch was das Xenoversum ist

Fegefeuer, alle mit Schaum vor dem Mund
Wir nahmen zu viel und er, der uns läuterte
Stimmte alles eine Oktave tiefer an (runter)
Sang sein Lob nach und erpresste uns dann

Und du musst vorsichtig sein, wenn du Wörter kürzest (eh)
Zwischen jedem Buchstaben ist eine Blume, hatte ich dir gesagt
Aber wer Wörter zertrat, ruinierte die Beete
Also schlossen wir sie eine nach der anderen hinter ein Gitter (Hashtag)

Mein Jesus, Jesus mein, bist du es, nein, hör auf
Die Asche, die fällt
Und wir sprachen um das Feuer in der Mitte eines Platzes
Jetzt rauchen wir still still mit dem Feuer in der Tasche

Und jetzt bin ich wirklich verloren auf diesem Pfad
Und sobald ich am Hafen ankomme, spüre ich ein Gefühl von Kälte
Für jede einzelne versunkene Welt eine Segelschiff
Und hinter jeder Ecke ist ein fremdes Universum

Verloren, ich fühle mich verloren
Lebe im ständigen Zweifel eines Xenoversums
Aber ich kann dir nicht sagen, wo es ist
Noch wie es ist, noch was da ist, noch was ich denke
Noch was das Xenoversum ist

Verloren, ich fühle mich verloren
Lebe im ständigen Zweifel eines Xenoversums
Aber ich kann dir nicht sagen, wo es ist
Noch wie es ist, noch was da ist, noch was ich denke
Noch was das Xenoversum ist

Wenn du das Paradies kennst, sag mir, warum ich zittere
Ich sah euch in jenem Tanz in der unermesslichen Dunkelheit
Ich sah sie in der Ferne und ich war der Alien
Weil ich noch eingeschlossen war im Xenoversum

Ich muss mich entscheiden, aus diesem Gefängnis auszutreten
Ohne mehr Vernunft, den Sinn aufgebend
Wenn du dich zu blühen entscheidest, wird es schon Jahreszeit
Wenn du dich zu verletzen entscheidest, wird es dunkel dicht

Das bekannte Universum ist nur eine Region
Eine Kolonie, erobert nur durch Konsens
Und ein Vampir kann sich in Menschen verstecken
Kann sich an einem Ort verstecken wie in einem Kontext

Wie oft haben sie uns gebissen, was ist passiert?
Ich werde mir verzeihen, ich werde mich selbst zurücknehmen
Wenn ich dein Lächeln sehe, finde ich Heilung
Wird die Demut, die nötig ist, es zu sehen, mich retten?

Verloren, ich fühle mich verloren
Lebe im ständigen Zweifel eines Xenoversums
Aber ich kann dir nicht sagen, wo es ist
Noch wie es ist, noch was da ist, noch was ich denke
Noch was das Xenoversum ist