Paroles et traduction Rancore - La Morte di Rinquore

La Morte di Rinquore

Io valgo cinque lacrime e poco di più
Io valgo cinque lacrime e poco di più
E quindi bimba mia non devi stare giù
Perché io valgo cinque lacrime e poco di più

Io valgo cinque lacrime e poco di più
Io valgo cinque lacrime e poco di più
E quindi bimba mia non devi stare giù
Perché io valgo cinque lacrime e poco di più

La prima lacrima la voglio da adesso
La seconda quando penserai che ancora ti interesso
La terza col rancore di chi piange troppo spesso
La quarta piena d'amore
La quinta piena di sesso

La prima la voglio la mattina in dormiveglia
La seconda, un secondo dopo che suona la sveglia
La terza poi la voglio in classe davanti a tutti
La quarta quando non ceni
La quinda quando ti trucchi

Nera, la prima lacrima la voglio enorme
La seconda, sincera come una bimba che dorme
La terza con la rabbia, la quarta a naso chiuso
La quinta nel silenzio di una donna con il muso
Vedi
La prima ti accarezzerà la faccia
La seconda lascerà una striscia nera sulla guancia
La terza è piccola come una stella
La quarta è come sabbia
La quinta poi ti muore sulle labbra

Questa è la nostra ultima buonanotte
'Sta notte dormono anche gli angeli
Io valgo cinque lacrime e una buona notte
E quindi adesso dormi e piangimi
Questa è la nostra ultima buonanotte
'Sta notte dormono anche gli angeli
Io valgo cinque lacrime e una buona notte
E quindi adesso dormi e piangimi

Piangimi, guardati per noia la partita
Fai presenza a scuola solo quando si va in gita
Chiuditi nel bagno in gola mettiti due dita
Vola in comitiva e fatti dire che sei dimagrita
Parla con tua madre per 'na volta, parlaci più sciolta
Chiama qualche amico che ti ascolta
Esci, buttati nel centro commerciale
Guarda quelle scarpe belle che non potrai mai comprare
Sdraiati levati quelle altre, quelle scialle
Fallo da distratta senza neanche più slacciarle

Mangiati le unghie, mangiati le mani
Strappati i capelli mentre urli che mi ami
Pulisciti la cipria con le maniche
Poi fatti strappare dal barista un sorriso tra le lacrime
Pensa che hai ragione che son io quello di ghiaccio
E prima di dormire leggi cinque volte il mio messaggio

Questa è la nostra ultima buonanotte
'Sta notte dormono anche gli angeli
Io valgo cinque lacrime e una buona notte
E quindi adesso dormi e piangimi
Questa è la nostra ultima buonanotte
'Sta notte dormono anche gli angeli
Io valgo cinque lacrime e una buona notte
E quindi adesso dormi e piangimi

Io valgo cinque lacrime e poco di più
Io valgo cinque lacrime e poco di più
E quindi amore mio non devi stare giù
Perché io valgo cinque lacrime e poco di più

E mentre piangi la città che si spegne
Se dormono pianeti, palazzi, bambini e insegne
Sono sveglie solo le macchinette del caffè
Solo guardie, ladri, fontanelle e te

Questa è la nostra ultima buonanotte
'Sta notte dormono anche gli angeli
Io valgo cinque lacrime e una buona notte
E quindi adesso dormi e piangimi
Questa è la nostra ultima buonanotte
'Sta notte dormono anche gli angeli
Io valgo cinque lacrime e una buona notte
E quindi adesso dormi e piangimi

The Death of Rinquore

I'm worth five tears and little more
I'm worth five tears and little more
So, baby, you don't have to be down
Because I'm worth five tears and little more

I'm worth five tears and little more
I'm worth five tears and little more
So, baby, you don't have to be down
Because I'm worth five tears and little more

The first tear I want from now
The second when you think I still interest you
The third with the rancor of those who cry too often
The fourth full of love
The fifth full of sex

The first one I want in the morning, half asleep
The second, a second after the alarm clock rings
Then I want the third in class, in front of everyone
The fourth when you don't eat dinner
The fifth when you put on your makeup

Black, I want the first tear to be enormous
The second, sincere like a sleeping child
The third with rage, the fourth with your nose closed
The fifth in the silence of a woman with a pout
You see
The first will caress your face
The second will leave a black streak on your cheek
The third is small like a star
The fourth is like sand
The fifth then dies on your lips

This is our last goodnight
Tonight even the angels sleep
I'm worth five tears and a good night
So now sleep and cry for me
This is our last goodnight
Tonight even the angels sleep
I'm worth five tears and a good night
So now sleep and cry for me

Cry for me, watch the game out of boredom
Only show up at school when there's a field trip
Lock yourself in the bathroom, stick two fingers down your throat
Fly with your friends and let them tell you you've lost weight
Talk to your mother for once, talk to her more openly
Call some friend who will listen to you
Go out, throw yourself into the mall
Look at those beautiful shoes you can never buy
Lie down, lift those other ones, those scarves
Do it distractedly without even untying them

Bite your nails, bite your hands
Tear your hair out while screaming that you love me
Wipe your makeup with your sleeves
Then let the bartender tear a smile out of you through your tears
Think you're right, that I'm the one who's cold
And before you go to sleep, read my message five times

This is our last goodnight
Tonight even the angels sleep
I'm worth five tears and a good night
So now sleep and cry for me
This is our last goodnight
Tonight even the angels sleep
I'm worth five tears and a good night
So now sleep and cry for me

I'm worth five tears and little more
I'm worth five tears and little more
So, my love, you don't have to be down
Because I'm worth five tears and little more

And as you cry, the city that goes out
If planets, buildings, children and signs sleep
Only the coffee machines are awake
Only guards, thieves, fountains and you

This is our last goodnight
Tonight even the angels sleep
I'm worth five tears and a good night
So now sleep and cry for me
This is our last goodnight
Tonight even the angels sleep
I'm worth five tears and a good night
So now sleep and cry for me