Tufello - Rancore traduction en allemand

Tufello

Giro cor cortello quando giro per Tufello
Giro cor cortello quando passo di qui
Giro cor cortello quando giro per Tufello
Giro cor cortello quando passo di qui
Quando passo di qui io

So' nato al tufello, è lì che vivo
Conosco ogni curva, ogni strada, ogni bivio
Se vuoi te lo descrivo, per me non è un bel posto
Ma questo è il suo costo e non voglio esserne privo

La testa di domande mi riempivo mentre poi
Ho aperto gli occhi e la realtà m'ha detto che
Ero già un b-boy e poi per scriver testi come vuoi
Devi capire la strada del passato, del presente e l'avvenire

A venire avanti sono sempre i più forti
Quelli che ti ricordi anche quando son morti
Quelli che fanno i torti perché sono i più alti
Mente quelli più bassi son ritenuti scarti

E se ti pieghi col cazzo che poi t'alzi in piedi
Se è una botta che stai sotto stanno sotto anche i tuoi eredi
Non ci credi, allora prova a metterti nei miei panni
Quando da una vita intera gioco a scacchi come Gianni

Sarà 'sto fumo, saranno queste micce
Sarà che c'è qualcosa che nell'aria non convince
Sarà la campagna che diventa sempre meno
Sarà che in futuro in piazza ci passerà un treno

Sarà che per molti il Tufello resta un buco
Sarà che di giorno è spento, che di notte è cupo
Sarà quest'amore non corrisposto verso sto posto
Fondato sopra un tufo

Di notte si rischia ma c'è chi se ne infischia
Attraverso la mia via poi di fronte ciò la bisca
Ch'è nascosta sotto terra da sguardi indiscreti
Quand'ero piccolo sbirciavo da posti segreti

Io c'ero quando il ragazzino in moto è morto sotto al bus
Quando in quella via di Val Melaina è scoppiato il gas
Son cresciuto a Via Capraia, medio-look come nas
Prima sano mentre adesso tinto come Brass

Strappato come un fax il mio destino, guardo le prossime
Situazioni che mi appaiono più ostiche
È sempre mal visto ogni ospite, ma quanti amici
Di quartiere, cazzo, hanno le madri tossiche

Sicché quando cammini per le strade senti queste cose
Donna trovata dentro un cassonetto morta di overdose
Uomo accoltellato dentro un prato nella notte
Le ragazzine a 13 anni sono già mignotte

Chi se ne fotte, vedo ragazzine all'angoletto
Che vendon le bustine ai vecchi con il cocco dentro
Si, gli stessi vecchi alcolizzati della piazza
La gente matta che è una vita che sta a testa bassa

Se senti spari è perché la gente qui si ammazza
Dirti che questo è un ghetto sarebbe una farsa
Questo non è un ghetto, cazzo qui stiamo in Italia
E niente gangster, nessuno sulla testa c'ha la taglia

La situazione è brutta comunque non c'è dubbio
Io sento un urlo ogni volta che qui cala il buio
E altro che 11/09
Qui siamo allo 00139

Sarà 'sto fumo, saranno queste micce
Sarà che c'è qualcosa che nell'aria non convince
Sarà la campagna che diventa sempre meno
Sarà che in futuro in piazza ci passerà un treno

Sarà che per molti il Tufello resta un buco
Sarà che di giorno è spento, che di notte è cupo
Sarà quest'amore non corrisposto verso 'sto posto
Fondato sopra un tufo

Pischelli in comitiva chiedono: "Chi cazzo siete?"
Sguardi assatanati, al collo stemma di Mercedes
In mano qualche Ceres, urlan: "Che me sta' a imbruttì"
Cominciano le risse facile alla Bud and Terence

Qui ti parla uno che nella sua posizione
Ha subito un'aggressione da ben cinque persone
Cinque contro uno come la masturbazione
Poi non chiedermi perché io cado in depressione

Calci in faccia e sulla schiena, poi per terra sangue al naso
Ho capito che le cose non succedono per caso
Nel posto in cui so nato ho cominciato a capire
La strada del passato, del presente e l'avvenire

Ho visto la gente che cade
Spacciatori, tossici o gladiatori con le spade
Polvere pallida d'angelo di fata, lo so
Se la vende il mio vicino di casa (zitti)

Sarà 'sto fumo, saranno queste micce
Sarà che c'è qualcosa che nell'aria non convince
Sarà la campagna che diventa sempre meno
Sarà che in futuro in piazza ci passerà un treno

Sarà che per molti il Tufello resta un buco
Sarà che di giorno è spento, che di notte è cupo
Sarà quest'amore non corrisposto verso sto posto
Fondato sopra un tufo

Tufello

Ich laufe mit dem Messer, wenn ich durch Tufello gehe
Ich laufe mit dem Messer, wenn ich hier vorbeikomme
Ich laufe mit dem Messer, wenn ich durch Tufello gehe
Ich laufe mit dem Messer, wenn ich hier vorbeikomme
Wenn ich hier vorbeikomme, ich

Ich bin in Tufello geboren, dort lebe ich
Ich kenne jede Kurve, jede Straße, jede Kreuzung
Wenn du willst, beschreibe ich es dir, für mich ist es kein schöner Ort
Aber das ist sein Preis und ich will ihn nicht missen

Der Kopf füllte sich mir mit Fragen, während dann
Ich die Augen öffnete und die Realität mir sagte, dass
Ich schon ein B-Boy war und dann, um Texte zu schreiben, wie du willst
Musst du den Weg der Vergangenheit, der Gegenwart und der Zukunft verstehen

Vorwärts kommen immer die Stärksten
Diejenigen, an die du dich erinnerst, auch wenn sie tot sind
Diejenigen, die Unrecht tun, weil sie die Größten sind
Während die Kleineren als Ausschuss gelten

Und wenn du dich bückst, stehst du verdammt nochmal nicht wieder auf
Wenn es ein Schlag ist, der dich unten hält, bleiben auch deine Erben unten
Du glaubst es nicht, dann versuch dich in meine Lage zu versetzen
Wenn ich seit einem ganzen Leben Schach spiele wie Gianni

Vielleicht ist es dieser Rauch, vielleicht sind es diese Zündschnüre
Vielleicht ist da etwas in der Luft, das nicht überzeugt
Vielleicht ist es die Landschaft, die immer weniger wird
Vielleicht fährt in Zukunft ein Zug durch den Platz

Vielleicht bleibt Tufello für viele ein Loch
Vielleicht ist es tagsüber erloschen, nachts düster
Vielleicht ist es diese unerwiderte Liebe zu diesem Ort
Gegründet auf Tuffstein

Nachts riskiert man was, aber manchen ist es egal
Ich gehe durch meine Straße, dann gegenüber ist die Spielhölle
Die unter der Erde vor neugierigen Blicken versteckt ist
Als ich klein war, spähte ich von geheimen Orten

Ich war dabei, als der Junge auf dem Motorrad unter dem Bus starb
Als in dieser Straße in Val Melaina das Gas explodierte
Ich bin in der Via Capraia aufgewachsen, Mittel-Look wie Nas
Früher gesund, während ich jetzt gefärbt bin wie Brass

Zerrissen wie ein Fax mein Schicksal, ich schaue auf die nächsten
Situationen, die mir schwieriger erscheinen
Jeder Gast ist immer ungern gesehen, aber wie viele Freunde
Aus dem Viertel, verdammt, haben drogensüchtige Mütter

Deshalb, wenn du durch die Straßen gehst, hörst du diese Dinge
Frau tot durch Überdosis in einem Müllcontainer gefunden
Mann in der Nacht auf einer Wiese erstochen
Die Mädchen mit 13 Jahren sind schon Nutten

Wen kümmert's, ich sehe Mädchen an der Ecke
Die den Alten Tütchen mit Koks drin verkaufen
Ja, dieselben alkoholisierten Alten vom Platz
Die verrückten Leute, die ein Leben lang den Kopf gesenkt halten

Wenn du Schüsse hörst, liegt das daran, dass sich die Leute hier umbringen
Dir zu sagen, dass dies ein Ghetto ist, wäre eine Farce
Das ist kein Ghetto, verdammt, wir sind hier in Italien
Und keine Gangster, niemand hat ein Kopfgeld auf sich ausgesetzt

Die Situation ist trotzdem schlimm, kein Zweifel
Ich höre einen Schrei, jedes Mal, wenn hier die Dunkelheit hereinbricht
Und vergiss den 11. September
Hier sind wir bei 00139

Vielleicht ist es dieser Rauch, vielleicht sind es diese Zündschnüre
Vielleicht ist da etwas in der Luft, das nicht überzeugt
Vielleicht ist es die Landschaft, die immer weniger wird
Vielleicht fährt in Zukunft ein Zug durch den Platz

Vielleicht bleibt Tufello für viele ein Loch
Vielleicht ist es tagsüber erloschen, nachts düster
Vielleicht ist es diese unerwiderte Liebe zu diesem Ort
Gegründet auf Tuffstein

Jungs in der Gruppe fragen: "Wer zum Teufel seid ihr?"
Hasserfüllte Blicke, am Hals Mercedes-Emblem
In der Hand irgendein Ceres, sie schreien: "Was glotzt du mich so blöd an?"
Die Schlägereien beginnen leicht wie bei Bud und Terence

Hier spricht einer zu dir, der in seiner Position
Einen Angriff von gut fünf Personen erlitten hat
Fünf gegen einen wie bei der Masturbation
Dann frag mich nicht, warum ich in Depressionen falle

Tritte ins Gesicht und auf den Rücken, dann Blut aus der Nase am Boden
Ich habe verstanden, dass die Dinge nicht zufällig geschehen
An dem Ort, an dem ich geboren wurde, begann ich zu verstehen
Den Weg der Vergangenheit, der Gegenwart und der Zukunft

Ich habe die Leute fallen sehen
Dealer, Süchtige oder Gladiatoren mit Schwertern
Blasses Engels-, Feenstaub, ich weiß es
Mein Nachbar verkauft es (psst)

Vielleicht ist es dieser Rauch, vielleicht sind es diese Zündschnüre
Vielleicht ist da etwas in der Luft, das nicht überzeugt
Vielleicht ist es die Landschaft, die immer weniger wird
Vielleicht fährt in Zukunft ein Zug durch den Platz

Vielleicht bleibt Tufello für viele ein Loch
Vielleicht ist es tagsüber erloschen, nachts düster
Vielleicht ist es diese unerwiderte Liebe zu diesem Ort
Gegründet auf Tuffstein