Paroles et traduction Rancore & Dj Myke - L'Eterno Ritorno

L'Eterno Ritorno

For you suckers and punk motherfuckers
Un giorno tornerò, non so se poi ti trovo
Se quando tornerò, poi scapperò di nuovo
Nel pieno di quel vuoto senza scopo
Ti chiederai chi ero e chi sarò la volta dopo

Chiude i quaderni e i libri di matematica
Perché sa che la sua generazione è di artisti
La vita è pratica, a casa è troppo schematica
Ma lui sa che la sua generazione è di artisti
E non importa se intervisti, fai servizi
M'indirizzi i ragazzi sin dagli inizi
A cosa puntate? Non sono veri quei ritratti che ci mischi
In quelle puttanate che d'estate fate sui dischi

Ritorna come a inizio gennaio il botto di un raudo
Ritorna come dentro una scuola il suono di un flauto
Ritorna come l'ansia nell'audio di chi sta cauto
Ritorna perché lei ti sta ancora aspettando in auto
Ritorna dentro alla cornea la forma di un'altra sbornia
Si vomita sulla soglia ed è noia di cui si informa
La noia dentro acqua torbida complica questa fogna
Il tempo è illusione ottica e intorno ognuno ci orbita

I ricordi vanno via, via
Gli ascolti vanno via, via
I soldi vanno via, via
Vento, i raccolti, i racconti vanno via
A un punto della via vedo
Che molta gente a cui tenevo è andata via e

Chiude i quaderni e i libri di matematica
Perché sa che la sua generazione è di artisti
La vita è pratica, a casa è troppo schematica
Ma lui sa che la sua generazione è di artisti
E non importa se intervisti, fai servizi
M'indirizzi i ragazzi sin dagli inizi
A cosa puntate? Non sono veri quei ritratti che ci mischi
In quelle puttanate che d'estate fate sui dischi

Bella l'estate
Le scuole serrate
Le ragazze scollate
Le bottiglie scolate

Ricorda che ogni ragazzo del mondo è come un ostaggio
È un cerchio, ma senza raggio, in guardia che è all'arrembaggio
I ragazzi nel tuo pestaggio, i palazzi dentro al paesaggio
La zoccola da passaggio e l'amore dentro a un messaggio
Non mi chiedere dei nomi se la gente è tutta in ballo
Io non vedo più lampioni, ma cipressi di metallo
Hanno montato tante luci, c'è il palco, il piedistallo
E io al centro da solo, nel vuoto, che ballo

La traccia corre via, via
Il pianto caccia via, via
Le cose dette in faccia
Quale dissing, io parlo
Mi manca un anno e via
Ma come stelle tristi
Ultimamente molti artisti con la scia
Vanno via e

Alza su la testa, guarda tutto quanto
Montagne di mattoni intorno a valli di asfalto
L'asfalto non è terra, non puoi lasciare un'orma
Se non con il pensiero che in eterno ritorna

Chiude i quaderni e i libri di matematica
Perché sa che la sua generazione è di artisti
La vita è pratica, a casa è troppo schematica
Ma lui sa che la sua generazione è di artisti

Alzo su la testa, guardo tutto quanto
Montagne di mattoni intorno a valli di asfalto
L'asfalto non è terra, non puoi lasciare un'orma
Se non con il pensiero che in eterno ritorna
Dentro il mio cammino c'è tanto
Montagne di mattoni intorno a valli di asfalto
L'asfalto non è terra, non puoi lasciare un'orma
Se non con il pensiero che in eterno ritorna

Chiude i quaderni e i libri di matematica
Perché sa che la sua generazione è di artisti
La vita è pratica, a casa è troppo schematica
Ma lui sa che la sua generazione è di artisti
E non importa se intervisti, fai servizi
M'indirizzi i ragazzi sin dagli inizi
A cosa puntate? Non sono veri quei ritratti che ci mischi
In quelle puttanate che d'estate fate sui dischi

The Eternal Return

For you suckers and punk motherfuckers
One day I’ll be back, I don't know if I'll find you then
If when I return, then I’ll run away again
In the midst of that void without purpose
You’ll ask yourself who I was and who I’ll be next time

He closes the notebooks and the math books
Because he knows that his generation is one of artists
Life is practical, at home it's too schematic
But he knows that his generation is one of artists
And it doesn’t matter if you interview, if you do reports
You’ve been directing the boys since the beginning
What are you aiming for? Those portraits you mix us in are not real
In that bullshit you put on records in the summer

Returns like the bang of a rocket at the beginning of January
Returns like the sound of a flute in a school
Returns like anxiety in the audio of someone being cautious
Returns because she's still waiting for you in the car
Returns inside the cornea the shape of another hangover
He vomits on the threshold and it's boredom that we’re informed of
Boredom in murky water complicates this sewer
Time is an optical illusion and everyone orbits around us

Memories fade away, away
The plays fade away, away
Money fades away, away
Wind, harvests, tales fade away
At one point on the road, I see
That a lot of people I cared about are gone and

He closes the notebooks and the math books
Because he knows that his generation is one of artists
Life is practical, at home it's too schematic
But he knows that his generation is one of artists
And it doesn’t matter if you interview, if you do reports
You’ve been directing the boys since the beginning
What are you aiming for? Those portraits you mix us in are not real
In that bullshit you put on records in the summer

Summertime is beautiful
Schools are closed
Girls are showing cleavage
Bottles are drained

Remember that every boy in the world is like a hostage
It's a circle, but without radius, on guard, it's at close quarters
The boys in your beating, the buildings within the landscape
The passing whore and love in a message
Don't ask me names, everyone’s dancing
I don’t see lampposts anymore, but metal cypresses
They've set up so many lights, there's the stage, the pedestal
And I'm in the center alone, in the void, dancing

The track runs away, away
Crying chases away, away
Things said to my face
What dissing, I speak
I’m one year away
But like sad stars
Lately, many artists with the wake
Go away and

Lift up your head, look at everything
Mountains of bricks around valleys of asphalt
Asphalt is not earth, you can’t leave a mark
Except with the thought that eternally returns

He closes the notebooks and the math books
Because he knows that his generation is one of artists
Life is practical, at home it's too schematic
But he knows that his generation is one of artists

I lift up my head, look at everything
Mountains of bricks around valleys of asphalt
Asphalt is not earth, you can’t leave a mark
Except with the thought that eternally returns
There’s so much in my journey
Mountains of bricks around valleys of asphalt
Asphalt is not earth, you can’t leave a mark
Except with the thought that eternally returns

He closes the notebooks and the math books
Because he knows that his generation is one of artists
Life is practical, at home it's too schematic
But he knows that his generation is one of artists
And it doesn’t matter if you interview, if you do reports
You’ve been directing the boys since the beginning
What are you aiming for? Those portraits you mix us in are not real
In that bullshit you put on records in the summer