Paroles et traduction Rancore & Dj Myke - L'Eterno Ritorno

L'Eterno Ritorno

For you suckers and punk motherfuckers
Un giorno tornerò, non so se poi ti trovo
Se quando tornerò, poi scapperò di nuovo
Nel pieno di quel vuoto senza scopo
Ti chiederai chi ero e chi sarò la volta dopo

Chiude i quaderni e i libri di matematica
Perché sa che la sua generazione è di artisti
La vita è pratica, a casa è troppo schematica
Ma lui sa che la sua generazione è di artisti
E non importa se intervisti, fai servizi
M'indirizzi i ragazzi sin dagli inizi
A cosa puntate? Non sono veri quei ritratti che ci mischi
In quelle puttanate che d'estate fate sui dischi

Ritorna come a inizio gennaio il botto di un raudo
Ritorna come dentro una scuola il suono di un flauto
Ritorna come l'ansia nell'audio di chi sta cauto
Ritorna perché lei ti sta ancora aspettando in auto
Ritorna dentro alla cornea la forma di un'altra sbornia
Si vomita sulla soglia ed è noia di cui si informa
La noia dentro acqua torbida complica questa fogna
Il tempo è illusione ottica e intorno ognuno ci orbita

I ricordi vanno via, via
Gli ascolti vanno via, via
I soldi vanno via, via
Vento, i raccolti, i racconti vanno via
A un punto della via vedo
Che molta gente a cui tenevo è andata via e

Chiude i quaderni e i libri di matematica
Perché sa che la sua generazione è di artisti
La vita è pratica, a casa è troppo schematica
Ma lui sa che la sua generazione è di artisti
E non importa se intervisti, fai servizi
M'indirizzi i ragazzi sin dagli inizi
A cosa puntate? Non sono veri quei ritratti che ci mischi
In quelle puttanate che d'estate fate sui dischi

Bella l'estate
Le scuole serrate
Le ragazze scollate
Le bottiglie scolate

Ricorda che ogni ragazzo del mondo è come un ostaggio
È un cerchio, ma senza raggio, in guardia che è all'arrembaggio
I ragazzi nel tuo pestaggio, i palazzi dentro al paesaggio
La zoccola da passaggio e l'amore dentro a un messaggio
Non mi chiedere dei nomi se la gente è tutta in ballo
Io non vedo più lampioni, ma cipressi di metallo
Hanno montato tante luci, c'è il palco, il piedistallo
E io al centro da solo, nel vuoto, che ballo

La traccia corre via, via
Il pianto caccia via, via
Le cose dette in faccia
Quale dissing, io parlo
Mi manca un anno e via
Ma come stelle tristi
Ultimamente molti artisti con la scia
Vanno via e

Alza su la testa, guarda tutto quanto
Montagne di mattoni intorno a valli di asfalto
L'asfalto non è terra, non puoi lasciare un'orma
Se non con il pensiero che in eterno ritorna

Chiude i quaderni e i libri di matematica
Perché sa che la sua generazione è di artisti
La vita è pratica, a casa è troppo schematica
Ma lui sa che la sua generazione è di artisti

Alzo su la testa, guardo tutto quanto
Montagne di mattoni intorno a valli di asfalto
L'asfalto non è terra, non puoi lasciare un'orma
Se non con il pensiero che in eterno ritorna
Dentro il mio cammino c'è tanto
Montagne di mattoni intorno a valli di asfalto
L'asfalto non è terra, non puoi lasciare un'orma
Se non con il pensiero che in eterno ritorna

Chiude i quaderni e i libri di matematica
Perché sa che la sua generazione è di artisti
La vita è pratica, a casa è troppo schematica
Ma lui sa che la sua generazione è di artisti
E non importa se intervisti, fai servizi
M'indirizzi i ragazzi sin dagli inizi
A cosa puntate? Non sono veri quei ritratti che ci mischi
In quelle puttanate che d'estate fate sui dischi

L'Éternel Retour

Pour ces abrutis et ces connards de punks
Un jour je reviendrai, je ne sais pas si je te retrouverai
Si quand je reviendrai, je m'enfuierai à nouveau
Au milieu de ce vide sans but
Tu te demanderas qui j'étais et qui je serai la prochaine fois

Elle ferme ses cahiers et ses livres de mathématiques
Parce qu'elle sait que sa génération est une génération d'artistes
La vie est pratique, la maison est trop schématique
Mais elle sait que sa génération est une génération d'artistes
Et peu importe si tu fais des interviews, si tu fais des reportages
Tu guides les jeunes dès le début
Que visez-vous ? Ces portraits que tu mélanges ne sont pas vrais
Dans ces conneries que vous mettez sur les disques en été

Il revient comme au début de janvier le boum d'une fusée
Il revient comme dans une école le son d'une flûte
Il revient comme l'anxiété dans l'audio de celui qui est prudent
Il revient parce qu'elle t'attend encore dans la voiture
Il revient dans la cornée la forme d'une autre ivresse
On vomit sur le seuil et c'est l'ennui dont on s'informe
L'ennui dans l'eau trouble complique cette fosse
Le temps est une illusion d'optique et tout le monde tourne autour

Les souvenirs s'envolent, s'envolent
Les écoutes s'envolent, s'envolent
L'argent s'envole, s'envole
Le vent, les récoltes, les histoires s'envolent
À un moment du chemin, je vois
Que beaucoup de gens à qui je tenais sont partis et

Elle ferme ses cahiers et ses livres de mathématiques
Parce qu'elle sait que sa génération est une génération d'artistes
La vie est pratique, la maison est trop schématique
Mais elle sait que sa génération est une génération d'artistes
Et peu importe si tu fais des interviews, si tu fais des reportages
Tu guides les jeunes dès le début
Que visez-vous ? Ces portraits que tu mélanges ne sont pas vrais
Dans ces conneries que vous mettez sur les disques en été

L'été est beau
Les écoles sont fermées
Les filles sont décolletées
Les bouteilles sont vides

N'oublie pas que chaque garçon dans le monde est comme un otage
C'est un cercle, mais sans rayon, attention à l'abordage
Les garçons dans ton passage à tabac, les bâtiments dans le paysage
La pute de passage et l'amour dans un message
Ne me demande pas de noms si tout le monde danse
Je ne vois plus de lampadaires, mais des cyprès de métal
Ils ont installé tellement de lumières, il y a la scène, le piédestal
Et moi au centre, seul, dans le vide, je danse

La piste s'envole, s'envole
Les pleurs chassent, chassent
Les choses dites en face
Quel clash, je parle
Il me manque un an et puis s'en va
Mais comme des étoiles tristes
Dernièrement, beaucoup d'artistes avec le ski
S'en vont et

Lève la tête, regarde tout
Des montagnes de briques autour de vallées d'asphalte
L'asphalte n'est pas de la terre, tu ne peux pas laisser de trace
Si ce n'est par la pensée qui revient éternellement

Elle ferme ses cahiers et ses livres de mathématiques
Parce qu'elle sait que sa génération est une génération d'artistes
La vie est pratique, la maison est trop schématique
Mais elle sait que sa génération est une génération d'artistes

Je lève la tête, je regarde tout
Des montagnes de briques autour de vallées d'asphalte
L'asphalte n'est pas de la terre, tu ne peux pas laisser de trace
Si ce n'est par la pensée qui revient éternellement
Il y a tellement de choses dans mon chemin
Des montagnes de briques autour de vallées d'asphalte
L'asphalte n'est pas de la terre, tu ne peux pas laisser de trace
Si ce n'est par la pensée qui revient éternellement

Elle ferme ses cahiers et ses livres de mathématiques
Parce qu'elle sait que sa génération est une génération d'artistes
La vie est pratique, la maison est trop schématique
Mais elle sait que sa génération est une génération d'artistes
Et peu importe si tu fais des interviews, si tu fais des reportages
Tu guides les jeunes dès le début
Que visez-vous ? Ces portraits que tu mélanges ne sont pas vrais
Dans ces conneries que vous mettez sur les disques en été