Paroles et traduction Rancore & Dj Myke - L'Eterno Ritorno

L'Eterno Ritorno

For you suckers and punk motherfuckers
Un giorno tornerò, non so se poi ti trovo
Se quando tornerò, poi scapperò di nuovo
Nel pieno di quel vuoto senza scopo
Ti chiederai chi ero e chi sarò la volta dopo

Chiude i quaderni e i libri di matematica
Perché sa che la sua generazione è di artisti
La vita è pratica, a casa è troppo schematica
Ma lui sa che la sua generazione è di artisti
E non importa se intervisti, fai servizi
M'indirizzi i ragazzi sin dagli inizi
A cosa puntate? Non sono veri quei ritratti che ci mischi
In quelle puttanate che d'estate fate sui dischi

Ritorna come a inizio gennaio il botto di un raudo
Ritorna come dentro una scuola il suono di un flauto
Ritorna come l'ansia nell'audio di chi sta cauto
Ritorna perché lei ti sta ancora aspettando in auto
Ritorna dentro alla cornea la forma di un'altra sbornia
Si vomita sulla soglia ed è noia di cui si informa
La noia dentro acqua torbida complica questa fogna
Il tempo è illusione ottica e intorno ognuno ci orbita

I ricordi vanno via, via
Gli ascolti vanno via, via
I soldi vanno via, via
Vento, i raccolti, i racconti vanno via
A un punto della via vedo
Che molta gente a cui tenevo è andata via e

Chiude i quaderni e i libri di matematica
Perché sa che la sua generazione è di artisti
La vita è pratica, a casa è troppo schematica
Ma lui sa che la sua generazione è di artisti
E non importa se intervisti, fai servizi
M'indirizzi i ragazzi sin dagli inizi
A cosa puntate? Non sono veri quei ritratti che ci mischi
In quelle puttanate che d'estate fate sui dischi

Bella l'estate
Le scuole serrate
Le ragazze scollate
Le bottiglie scolate

Ricorda che ogni ragazzo del mondo è come un ostaggio
È un cerchio, ma senza raggio, in guardia che è all'arrembaggio
I ragazzi nel tuo pestaggio, i palazzi dentro al paesaggio
La zoccola da passaggio e l'amore dentro a un messaggio
Non mi chiedere dei nomi se la gente è tutta in ballo
Io non vedo più lampioni, ma cipressi di metallo
Hanno montato tante luci, c'è il palco, il piedistallo
E io al centro da solo, nel vuoto, che ballo

La traccia corre via, via
Il pianto caccia via, via
Le cose dette in faccia
Quale dissing, io parlo
Mi manca un anno e via
Ma come stelle tristi
Ultimamente molti artisti con la scia
Vanno via e

Alza su la testa, guarda tutto quanto
Montagne di mattoni intorno a valli di asfalto
L'asfalto non è terra, non puoi lasciare un'orma
Se non con il pensiero che in eterno ritorna

Chiude i quaderni e i libri di matematica
Perché sa che la sua generazione è di artisti
La vita è pratica, a casa è troppo schematica
Ma lui sa che la sua generazione è di artisti

Alzo su la testa, guardo tutto quanto
Montagne di mattoni intorno a valli di asfalto
L'asfalto non è terra, non puoi lasciare un'orma
Se non con il pensiero che in eterno ritorna
Dentro il mio cammino c'è tanto
Montagne di mattoni intorno a valli di asfalto
L'asfalto non è terra, non puoi lasciare un'orma
Se non con il pensiero che in eterno ritorna

Chiude i quaderni e i libri di matematica
Perché sa che la sua generazione è di artisti
La vita è pratica, a casa è troppo schematica
Ma lui sa che la sua generazione è di artisti
E non importa se intervisti, fai servizi
M'indirizzi i ragazzi sin dagli inizi
A cosa puntate? Non sono veri quei ritratti che ci mischi
In quelle puttanate che d'estate fate sui dischi

Вечное Возвращение

Для вас, сосунки и грёбаные панки
Однажды я вернусь, не знаю, найду ли тебя
Если, когда вернусь, снова убегу
В самый разгар этой бессмысленной пустоты
Ты будешь спрашивать себя, кто я был и кем буду в следующий раз

Закрывает тетради и учебники по математике
Потому что знает, что его поколение - это поколение художников
Жизнь практична, дома слишком схематично
Но он знает, что его поколение - это поколение художников
И не важно, берёшь ли ты интервью, делаешь репортажи
Ты направляешь ребят с самого начала
К чему вы стремитесь? Не правдивы те портреты, которые ты смешиваешь
В той херне, которую вы летом делаете на дисках

Возвращается, как в начале января грохот фейерверка
Возвращается, как в школе звук флейты
Возвращается, как тревога в голосе того, кто осторожен
Возвращается, потому что она всё ещё ждёт тебя в машине
Возвращается в роговицу форма очередного похмелья
Рвота на пороге и скука, о которой узнают
Скука в мутной воде усложняет эту канализацию
Время - это оптическая иллюзия, и все вокруг нас вращаются

Воспоминания уходят, уходят
Прослушивания уходят, уходят
Деньги уходят, уходят
Ветер, урожаи, рассказы уходят
В какой-то момент пути я вижу
Что многие люди, о которых я заботился, ушли, и

Закрывает тетради и учебники по математике
Потому что знает, что его поколение - это поколение художников
Жизнь практична, дома слишком схематично
Но он знает, что его поколение - это поколение художников
И не важно, берёшь ли ты интервью, делаешь репортажи
Ты направляешь ребят с самого начала
К чему вы стремитесь? Не правдивы те портреты, которые ты смешиваешь
В той херне, которую вы летом делаете на дисках

Прекрасное лето
Школы закрыты
Девушки с декольте
Бутылки осушены

Помни, что каждый парень в мире - как заложник
Это круг, но без радиуса, настороже, он идёт на абордаж
Ребята в твоей драке, здания в пейзаже
Шлюха на проходе и любовь в сообщении
Не спрашивай меня об именах, если все танцуют
Я больше не вижу фонарей, но вижу металлические кипарисы
Они установили много огней, есть сцена, пьедестал
И я в центре один, в пустоте, танцую

Трек бежит прочь, прочь
Плач прогоняет прочь, прочь
Слова, сказанные в лицо
Какой диссинг, я говорю
Мне не хватает года, и прочь
Но как грустные звёзды
В последнее время многие артисты со следом
Уходят, и

Подними голову, посмотри на всё это
Горы кирпичей вокруг долин асфальта
Асфальт - это не земля, ты не можешь оставить след
Кроме как с мыслью, которая вечно возвращается

Закрывает тетради и учебники по математике
Потому что знает, что его поколение - это поколение художников
Жизнь практична, дома слишком схематично
Но он знает, что его поколение - это поколение художников

Поднимаю голову, смотрю на всё это
Горы кирпичей вокруг долин асфальта
Асфальт - это не земля, ты не можешь оставить след
Кроме как с мыслью, которая вечно возвращается
В моём пути есть многое
Горы кирпичей вокруг долин асфальта
Асфальт - это не земля, ты не можешь оставить след
Кроме как с мыслью, которая вечно возвращается

Закрывает тетради и учебники по математике
Потому что знает, что его поколение - это поколение художников
Жизнь практична, дома слишком схематично
Но он знает, что его поколение - это поколение художников
И не важно, берёшь ли ты интервью, делаешь репортажи
Ты направляешь ребят с самого начала
К чему вы стремитесь? Не правдивы те портреты, которые ты смешиваешь
В той херне, которую вы летом делаете на дисках