Paroles et traduction Rancore - Giocattoli

Giocattoli

A volte in delle fasce io sono vietato
A volte consigliato secondo l'età
Non si chi mi ha inventato, venduto, comprato
Chi mi ha incartato e non so neanche in quale festività

Non so qual era il mio scaffale, qual è stato il mio prezzo
Non so se era Natale o c'era un compleanno di mezzo
Non so che rappresento
Ma so che sei una femminuccia sveglia
E spesso resti coi maschietti tutto il tempo

Ricordo appena mi hai visto, tu sei esplosa di gioia
Saltando in braccio a tua mamma
Lanciando un bacio a tua nonna
E nonostante la torta avesse la pasta sfoglia e non ti piacesse
Non l'hai mangiata poi così contro voglia

E poi sei corsa da me, la bocca ancora che mastica
E in un secondo tu mi hai tolto dal mio involucro in plastica
Poi fu un attimo che il tuo monologo sembrò un mistero
Il corpo mio si muoveva secondo ogni tuo pensiero

Tu che giochi anche con cose come me
Creando dialoghi, sei sempre tu che parli
È un modo per scacciare i diavoli
Li muovi per sconfiggerli da ieri in questa sala
E poi mi lasci e vai a dormire perché il sole cala

Giocattoli, giocattoli, giocattoli
Adesso dammi un posto tra i giocattoli
Giocattoli, giocattoli
Quanto tempo hai trascorso tra i giocattoli
Giocattoli, giocattoli
Chi cresce non apprezza più i giocattoli
Giocattoli, giocattoli
Diventano mondezza

Giocattoli in mezzo alla mondezza
In mezzo alla mondezza, ah

A volte in delle situazioni sono fuori luogo
Io sono scelto solamente se sto bene
Ogni maschera inizia come un gioco
Ma spero tu abbia altri uguali a me
Così restiamo insieme

Io non le lascio le tue labbra, io resisto anche all'acqua
Non resto neanche sulla bocca di chi spesso ti tocca
Non sono rosso per forza
Ma tu mi hai scelto così
Poi da una borsa all'altra
Fino alla giacca di non so chi

Già dall'astuccio, levami il cappuccio
E avrò una rotazione, esco dal guscio
E scorro sopra due petali di passione
La mia tonalità so che ti piaceva già da bambina
Un po' sei scema, pensi che ti stia bene perché si abbina

Questo stronzo ci rovina, ci sbiadisce, ci confonde
Tu che cerchi di tenermi acceso ai bordi della fonte
La tua lingua scorre sulle rocce lisce sotto fronde
Di parole di cui sono la cornice tua più forte

Poi mi lasci in giro
Ho un discorso lungo con il lavandino
Gli racconto quanto il tuo respiro non è un trucco
Ma di colpo tu mi schiacci sullo specchio
Lasci un cuore a quel cretino
Mi finisci, mi butti e ti scordi tutto

Giocattoli, giocattoli, giocattoli
Adesso dammi un posto tra i giocattoli
Giocattoli, giocattoli
Quanto tempo hai trascorso tra i giocattoli
Giocattoli, giocattoli
Chi cresce non apprezza più i giocattoli
Giocattoli, giocattoli
Diventano mondezza

In certe fasce in teoria sono vietato
Sono sconsigliato indipendentemente dall'età
Non so chi mi ha prodotto, chi mi ha impacchettato
Non so qual è lo stato
Se è uno stato non saprò mai dove sta

Volendo puoi offrirmi però volendo no
Volendo puoi spaccarmi, volendo mi mischierò
Sarà il mio grande debutto, io rischierò di brutto
Il fuoco brucerà, tu succhierai da me quasi tutto

Sarà l'identità che ti sei scelta mentre ci pensi
C'è chi mi vive come fossi addirittura un culto
E quando fai l'amore usi tutti e cinque i sensi
Eppure dopo cerchi me che rendo il mondo adulto

In fondo un po' ti sfoga ma è solo stile
Ti piace Humphrey Bogart
E sembri una sua versione ma al femminile
Ma è strano che proprio adesso tu ti senta infantile
Che sputi nebbia e che non vedi intossicarsi le fatine

Non sai più se è solo un altro inizio oppure un'altra fine
Mi nasconderai fino a confondere la mia funzione
Non so come, non ho nulla più da dire
Dopo un bacio, tu mi dai una schicchera e mi butti giù dal balcone

L'emozione ricorda qualcosa che non ricordi
Qualcosa con cui giocavi quand'era un po' meno sporca
Però è normale che hai bisogno di altri mondi
Uscire, vivere con gli altri ed abituarti a nuovi giochi con gli stolti

Ecco, tutto si butta, tutto si scorda
Quando aprire quella porta serve ad aumentare l'ombra
Sei cresciuta già parecchio
Tua madre questa volta ha il coraggio di buttare ciò che è vecchio
Ciò che ingombra

Giocattoli
Giocattoli
Giocattoli
Giocattoli

Toys

Sometimes, in some age groups, I'm forbidden
Sometimes I'm recommended, depending on your age
Nobody knows who invented me, sold me, bought me
Who wrapped me, and I don't even know for what holiday

I don't know which shelf I was on, what my price was
I don't know if it was Christmas or some birthday in between
I don't know what I represent
But I know you're a bright little girl
And you often spend all your time with the boys

I barely remember the moment you saw me, you exploded with joy
Jumping into your mom's arms
Throwing a kiss to your grandma
And even though the cake had puff pastry, which you don't like
You didn't eat it so reluctantly after all

And then you ran to me, your mouth still chewing
And in a second, you took me out of my plastic wrap
Then it was like your monologue became a mystery
My body moved according to your every thought

You play even with things like me
Creating dialogues, you're always the one talking
It's a way to chase away the devils
You move them to defeat them, yesterday in this room
And then you leave me and go to sleep as the sun sets

Toys, toys, toys
Now give me a place among the toys
Toys, toys
How much time have you spent among toys?
Toys, toys
Those who grow up no longer appreciate toys
Toys, toys
They become trash

Toys in the middle of the trash
In the middle of the trash, ah

Sometimes I'm out of place in certain situations
I'm chosen only if I look good
Every mask begins as a game
But I hope you have others like me
So we can stay together

I don't leave your lips, I even resist water
I don't even stay on the lips of those who often touch you
I'm not red by force
But you chose me this way
Then from one bag to another
Until the jacket of I don't know who

Already from the case, take off my hood
And I'll spin, come out of my shell
And I run over two petals of passion
You liked my shade even as a child
You're a little silly, you think it suits you because it matches

This bastard ruins us, fades us, confuses us
You try to keep me lit at the edge of the fountain
Your tongue runs over the smooth rocks under the branches
Of words of which I am your strongest frame

Then you leave me around
I have a long talk with the sink
I tell him how your breath is not a trick
But suddenly you crush me against the mirror
You leave a heart for that idiot
You finish me off, throw me away and forget everything

Toys, toys, toys
Now give me a place among the toys
Toys, toys
How much time have you spent among toys?
Toys, toys
Those who grow up no longer appreciate toys
Toys, toys
They become trash

In certain age groups, I'm theoretically forbidden
I'm not recommended regardless of age
I don't know who produced me, who packaged me
I don't know what the state is
If it is a state I will never know where it is

You can offer me but you don't have to
You can break me, you can mix me
It will be my big debut, I will risk it all
The fire will burn, you will suck almost everything out of me

It will be the identity you choose for yourself while you're thinking about it
There are those who live me as if I were a cult
And when you make love you use all five senses
And yet afterwards you look for me who makes the world adult

Deep down it kind of lets you vent but it's just style
You like Humphrey Bogart
And you look like a female version of him
But it's strange that right now you feel childish
That you spit fog and you don't see the fairies getting poisoned

You don't know anymore if it's just another beginning or another end
You'll hide me until you confuse my function
I don't know how, I have nothing more to say
After a kiss, you flick me and throw me off the balcony

The emotion reminds you of something you don't remember
Something you used to play with when it was a little less dirty
But it's normal that you need other worlds
Go out, live with others and get used to new games with fools

There you go, everything is thrown away, everything is forgotten
When opening that door serves to increase the shadow
You've grown up quite a bit
Your mother this time has the courage to throw away what is old
What clutters

Toys
Toys
Toys
Toys