Paroles et traduction Rancore - Quarto Escuro

Quarto Escuro

Ando insatisfeito
Com a maldita farpa
Alojada em meu peito cada vez mais inflamada
Ando muito alterado sem saber para onde correr
Fumando um "baseado" atrás do outro sem sentir prazer
Afinal quero sempre mais sempre mais
Aceitar como sou agora não me satisfaz
Eu já não sou capaz de viver em paz
Sobre minha cabeça os tetos desmoronam
Esmagam minhas crenças
Amigos me abandonam
Antes que eu me esqueça o quanto sou infeliz
O anúncio me lembra tudo aquilo que eu ainda não fiz
Afinal quero sempre mais sempre mais
Aceitar como sou agora não me satisfaz
Eu já não sou capaz de viver em paz
Eu quero sempre mais
Sempre mais
Continuo a viver
Apesar de ser assim
Chegou a minha vez
E eu vou até o fim

Chambre sombre

Je suis insatisfait
Avec cette maudite épine
Logée dans mon cœur, de plus en plus enflammée
Je suis très agité, ne sachant où courir
Je fume un joint après l'autre sans ressentir de plaisir
Après tout, je veux toujours plus, toujours plus
Accepter qui je suis maintenant ne me satisfait pas
Je ne suis plus capable de vivre en paix
Les plafonds s'effondrent au-dessus de ma tête
Ils écrasent mes croyances
Mes amis m'abandonnent
Avant que j'oublie à quel point je suis malheureux
La publicité me rappelle tout ce que je n'ai pas encore fait
Après tout, je veux toujours plus, toujours plus
Accepter qui je suis maintenant ne me satisfait pas
Je ne suis plus capable de vivre en paix
Je veux toujours plus
Toujours plus
Je continue à vivre
Malgré tout cela
C'est mon tour
Et j'irai jusqu'au bout