Paroles et traduction Randi - Ochii ăia verzi

Ochii ăia verzi

Perfect, cuvântul ăsta mi-e străin
Pierdut pe undeva la fundul sticlelor de vin
Perfect, eu nu mai cred c-am fost vreodată
Știi că nici tu n-ai fost perfecțiunea întruchipată
Și am păcate, prea multe să le spun
Pe tine te voiam o sfânta, ce nebun
Nu, niciunul dintre noi n-a fost un sfânt,
Și toate astea au un cost
Și tu și eu avem greșeli nenumărate
Lupte pierdute si uitate
Si de-ai să simţi că vrei să pleci departe
Să-ţi amintești ce ţi-am spus in prima noapte
Pentru ochii ăia verzi mi-aș arunca armele
Aș pierde războaiele
Învins aș sta in faţa ta
Fără orgolii să mă vezi și să îmi strigi numele
Eu să îţi fiu binele
Tu să te pierzi in faţa mea
Perfect, ca un tablou neterminat
Cu două mâini stângace și în suflet am pictat
Perfect, culorile iubirii noastre
Azi nu mai sunt la fel, ca ieri, așa albastre
Și anii trec și-n unele momente tu și eu, noi ne gasim defecte
Orbiţi de dragostea simţită la început
Credeam că viaţa-i doar un dans neîntrerupt
Și tu și eu avem greșeli nenumărate
Lupte pierdute si uitate
Și de-ai să simţi că vrei să pleci departe
Să-ţi amintești ce ţi-am spus in prima noapte
Pentru ochii ăia verzi mi-aș arunca armele
Aș pierde războaiele
Învins aș sta in faţa ta
Fără orgolii să mă vezi și să îmi strigi numele
Eu să îţi fiu binele
Tu să te pierzi in faţa mea
Și nu încerc să par ce nu pot fi
E adevărat, am renunțat
Și tu si eu vom mai greși
Dar ne vom iubi necondiționat
Și de-ar fi să pierd un război
Ne-aș câștiga pe noi înapoi
Eu lupt cu inima mea
Și de voi pierde eu, ea va câștiga
Pentru ochii ăia verzi mi-aș arunca armele
Aș pierde războaiele
Învins aș sta in faţa ta
Fără orgolii să mă vezi și să îmi strigi numele
Eu să îţi fiu binele
Tu să te pierzi in faţa mea

Эти зелёные глаза

Идеал, это слово мне чуждо,
Потеряно где-то на дне бутылок вина.
Идеал, я не верю, что когда-либо был им,
Знаешь, и ты не была воплощением совершенства.
И у меня есть грехи, слишком много, чтобы перечислять,
Я хотел, чтобы ты была святой, какой же я глупец.
Нет, никто из нас не был святым,
И все это имеет свою цену.
И у тебя, и у меня есть бесчисленные ошибки,
Проигранные и забытые битвы.
И если ты почувствуешь, что хочешь уйти далеко,
Вспомни, что я сказал тебе в первую ночь:
Ради этих зелёных глаз я бросил бы оружие,
Проиграл бы войны,
Побеждённым стоял бы перед тобой,
Без гордыни, чтобы ты видела меня и кричала моё имя,
Чтобы я был твоим счастьем,
А ты потерялась бы предо мной.
Идеал, как незаконченная картина,
Двумя левыми руками и в душе я рисовал.
Идеал, цвета нашей любви
Сегодня уже не такие, как вчера, такие голубые.
И годы идут, и в некоторые моменты мы с тобой находим недостатки,
Ослеплённые любовью, которую чувствовали в начале,
Мы верили, что жизнь — это всего лишь непрерывный танец.
И у тебя, и у меня есть бесчисленные ошибки,
Проигранные и забытые битвы.
И если ты почувствуешь, что хочешь уйти далеко,
Вспомни, что я сказал тебе в первую ночь:
Ради этих зелёных глаз я бросил бы оружие,
Проиграл бы войны,
Побеждённым стоял бы перед тобой,
Без гордыни, чтобы ты видела меня и кричала моё имя,
Чтобы я был твоим счастьем,
А ты потерялась бы предо мной.
И я не пытаюсь казаться тем, кем не могу быть,
Это правда, я сдался.
И ты, и я будем ещё ошибаться,
Но мы будем любить друг друга безоговорочно.
И если бы мне пришлось проиграть войну,
Я бы вернул нас обратно.
Я сражаюсь своим сердцем,
И если я проиграю, то оно победит.
Ради этих зелёных глаз я бросил бы оружие,
Проиграл бы войны,
Побеждённым стоял бы перед тобой,
Без гордыни, чтобы ты видела меня и кричала моё имя,
Чтобы я был твоим счастьем,
А ты потерялась бы предо мной.