Paroles et traduction Randi Laubek - Kareelia Lake

Kareelia Lake

If I were blind - would I see clearly
Through gods, religions, space and time
If I were deaf - would I be listening
To other tears and joys than mine
If I were dumb - would I be wise
And have so much to say to the world
If I were lame, then - could I fly
Not hvaing gestures that would claim it

Tell me do you know a place called Kareelia Lake
Theres no excuse for walking trough life
Half awake
The water is your dreams, your courage
Your flame
But I'm not brave - I'm deaf and blind
And I'm sure that Kareelia is just a name

If I were blind - would I know beauty
The deep the pure - not the contest
If I were deaf - would I be better at
Knowing that nothing is the best
If I were dumb - would I be wise
And have so much to say to the world
If I were lame, then - could I fly
Not hvaing gestures that would claim it

Tell me do you know a place...

Карельское озеро

Если бы я была слепа – увидела бы ли я ясно
Сквозь богов, религии, пространство и время
Если бы я была глуха – слышала ли бы я
Другие слезы и радости, чем мои
Если бы я была нема – была бы я мудрой
И было бы мне что сказать миру
Если бы я была хромой, то – могла бы я летать
Не имея жестов, которые бы это утверждали

Скажи, знаешь ли ты место под названием Карельское озеро
Нет оправдания тому, чтобы идти по жизни
В полудреме
Вода - это твои мечты, твоя смелость
Твое пламя
Но я не храбрая - я глуха и слепа
И я уверена, что Карелия - это просто название

Если бы я была слепа – узнала бы я красоту
Глубокую, чистую – не соревнование
Если бы я была глуха – была бы я лучше в
Понимании того, что нет ничего лучшего
Если бы я была нема – была бы я мудрой
И было бы мне что сказать миру
Если бы я была хромой, то – могла бы я летать
Не имея жестов, которые бы это утверждали

Скажи, знаешь ли ты такое место...