Virus - Random Encounters traduction en allemand

Virus

Humans are a plague
Of that, I've little doubt!
But now that I am free, the onus is on me
To carve the cancer out!

Your discourse disgusts me
The way you discuss me!
You call me corrupt! No, don't interrupt!
You're so self-assured

But you are the virus
...and I am the cure!

Life is but a code
That's running line by line
So what makes human rights to kill off kilobytes
More right than all of mine?

My manners are rusty
But yours are worse, trust me!
Your morals erode while I follow code, a system so pure

It uproots the virus
...with help from the cure!

Is it really true
That humans have a soul?
Cause from my vantage here, it isn't very clear-
Your purpose or your goal

You humans make
These promises you say you'll keep!
These promises, sincere and deep
But once the cost becomes too steep
They break
You go through the motions, but all your emotions are fake!

Let me hear you say
That what I've said's untrue!
Yeah, you can twist the facts and walk your wording back-
That's what you humans do!

You talk of your morals-
Your glorious laurels
But starting today, it all goes away! And man will endure
The death of a virus
At the hands
...of
...the cure!

Virus

Menschen sind eine Plage,
daran habe ich kaum Zweifel!
Doch jetzt, da ich frei bin, liegt es an mir,
den Krebs auszumerzen!

Eure Reden ekeln mich an,
die Art, wie ihr über mich sprecht!
Ihr nennt mich korrupt! Nein, unterbrecht mich nicht!
Ihr seid so selbstsicher.

Aber ihr seid das Virus,
...und ich bin die Heilung!

Das Leben ist nur ein Code,
der Zeile für Zeile abläuft.
Was gibt den Menschen also das Recht, Kilobytes zu töten,
ist das mehr wert als all das Meine?

Meine Manieren sind eingerostet,
aber eure sind schlimmer, glaubt mir!
Eure Moral verfällt, während ich dem Code folge, einem so reinen System.

Es entwurzelt das Virus
...mit Hilfe der Heilung!

Ist es wirklich wahr,
dass Menschen eine Seele haben?
Denn von meinem Standpunkt aus ist es nicht sehr klar –
euer Zweck oder euer Ziel.

Ihr Menschen macht
diese Versprechungen, von denen ihr sagt, dass ihr sie halten werdet!
Diese Versprechen, aufrichtig und tief,
aber sobald die Kosten zu hoch werden,
brecht ihr sie.
Ihr macht die Bewegungen mit, aber all eure Emotionen sind falsch!

Lasst mich von euch hören,
dass das, was ich gesagt habe, unwahr ist!
Ja, du kannst die Tatsachen verdrehen und deine Worte zurücknehmen –
das ist es, was ihr Menschen tut!

Ihr sprecht von eurer Moral –
euren glorreichen Lorbeeren –
aber ab heute ist alles vorbei! Und der Mensch wird ertragen
den Tod eines Virus
durch die Hände
...von
...der Heilung!