Paroles et traduction Random Encounters - Phasmophobia the Musical
Scratches
on
the
walls...
Des
égratignures
sur
les
murs...
Sulphur
in
the
air...
Du
soufre
dans
l'air...
Salt
spread
in
the
halls...
Du
sel
répandu
dans
les
couloirs...
Sonic
sensors
set
upstairs...
Des
capteurs
sonores
installés
à
l'étage...
The
doors
are
clean,
Les
portes
sont
propres,
Our
EMF
is
green-
Notre
EMF
est
vert-
But
something
tells
me
Mais
quelque
chose
me
dit
The
night
has
just
begun...
Que
la
nuit
ne
fait
que
commencer...
Phasmophobia!
(The
temperature's
falling...)
Phasmophobie
! (La
température
baisse...)
Phasmophobia!
(Are
on
of
you
calling...?)
Phasmophobie
! (Est-ce
que
l'un
d'entre
vous
appelle...?)
Phasmophobia!
(Cameras
rolling...)
Phasmophobie
! (Les
caméras
tournent...)
Phasmophobia!
Phasmophobie
!
Water
in
the
sink...
De
l'eau
dans
l'évier...
Footprints
in
the
salt...
Des
empreintes
de
pas
dans
le
sel...
Someone
here,
I
think,
Quelqu'un
ici,
je
pense,
Had
a
taste
for
the
occult...
Avait
un
penchant
pour
l'occulte...
Activity
Activité
In
your
proximity
À
proximité
de
toi
Hey,
look
alive,
guys,
Hé,
soyez
attentifs,
les
gars,
The
party's
just
begun!
La
fête
ne
fait
que
commencer
!
Phasmophobia!
(This
thing's
aggressive,
and
it's
eager
to
kill!)
Phasmophobie
! (Cette
chose
est
agressive,
et
elle
est
désireuse
de
tuer
!)
Phasmophobia!
(If
it's
a
demon,
then
it
probably
will...)
Phasmophobie
! (Si
c'est
un
démon,
alors
il
le
fera
probablement...)
Phasmophobia!
(No
time
for
games!
Call
out
its
name!)
Phasmophobie
! (Pas
le
temps
de
jouer
! Appelez-le
par
son
nom
!)
Phasmophobia!
Phasmophobie
!
Something
isn't
right...
Quelque
chose
ne
va
pas...
Where
did
we
go
wrong?
Où
avons-nous
commis
une
erreur
?
Let
me
see
your
light-
Laisse-moi
voir
ta
lumière-
Were
these
prints
here
all
along?
Ces
empreintes
étaient-elles
là
depuis
le
début
?
I've
got
a
view
J'ai
une
vue
Of
ghostly
orbs
near
you
D'orbes
fantomatiques
près
de
toi
But
watch
your
back,
cause
Mais
fais
attention
à
ton
dos,
car
The
hunt
has
just
begun!
La
chasse
ne
fait
que
commencer
!
Phasmophobia!
(All
the
evidence
points
to
one
fact:)
Phasmophobie
! (Toutes
les
preuves
pointent
vers
un
seul
fait
:)
Phasmophobia!
(We've
got
a
Poltergeist
who's
on
the
attack!)
Phasmophobie
! (On
a
un
Poltergeist
qui
attaque
!)
Phasmophobia!
(Say
its
name!
Say
its
name!)
Phasmophobie
! (Dites
son
nom
! Dites
son
nom
!)
Phasmophobia!
(...say
its
name...)
Phasmophobie
! (...
dites
son
nom...)
What
could
we
have
missed...
Qu'est-ce
qu'on
aurait
pu
manquer...
Every
page
a
waste!
Chaque
page
est
un
gâchis
!
Another
ghost
exists,
Un
autre
fantôme
existe,
Quite
unlike
the
kind
we
faced
Bien
différent
de
celui
auquel
nous
avons
été
confrontés
It's
freezing
cold
Il
fait
un
froid
glacial
And
several
centuries
old!
Et
il
a
plusieurs
siècles
!
It
leaves
both
prints
and
orbs,
Il
laisse
des
empreintes
et
des
orbes,
Or
so
I've
long
been
told...
Ou
du
moins
c'est
ce
qu'on
m'a
toujours
dit...
Burn
all
your
smudging
sticks,
Brûlez
toutes
vos
bâtons
d'encens,
Destroy
that
crucifix,
Détruisez
ce
crucifix,
Put
out
the
candle
wicks,
Éteignez
les
mèches
des
bougies,
And
once
you're
done...
Et
une
fois
que
vous
avez
fini...
Phasmophobia!
(Noah
Walker,
you
will
meet
your
end!)(LOUDER!)
Phasmophobie
! (Noah
Walker,
tu
vas
connaître
ta
fin
!)(PLUS
FORT
!)
Phasmophobia!
(Noah
Walker,
you've
murdered
my
friends!)
(AGAIN!)
Phasmophobie
! (Noah
Walker,
tu
as
assassiné
mes
amis
!)
(ENCORE
!)
Phasmophobia!
(Enter
this
place!
Show
me
your
face!)
Phasmophobie
! (Entre
dans
cet
endroit
! Montre-moi
ton
visage
!)
Phasmophobia!
(Noah
Walker!)
Phasmophobie
! (Noah
Walker
!)
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.