Witness - Random Encounters traduction en russe

Witness

Phoenix: What do you know of Larry's murder?
(Seems like he fell of the roof, pal.)
Got any trace of foul play?
(I don't ask questions. I just sweep.)
What did you find inside of the body?
(Here's my autopsy report.)
Have you a bead on any lead 'cuz I need it today.
(Actually, a piece of evidence was stolen.
Stolen?
(Yeah! Our blue badger security Camera!)
Detective Gumshoue: Up on the roof we had it stationed.
(...and this badger was a witness?)
Filming the world through cold dead eyes.
(So the murder removed it...)
Beard: unintelligible ooghs
(Uhh, translation?)
(Beats me, pal. He just keeps saying that.)
Phoenix: I think a view up on the roof could undo a few lies.
Oldbag: Get of my roof, you spiked-haired nimrod!
(Hey, Ms Oldbag! You work here?)
Find someone else to go impugn.
(Look, my friend's on trial for murder...)
Take it from me, that girl is a killer!
(Have you even MET her?)
The push and the fall, I saw it all in the light of the moon.
(I have to go, but Maya's innocent... You'll see.)
Stay of my roof, Whippersnapper!

Свидетель

Феникс: Что вы знаете об убийстве Ларри?
(Похоже, что он упал с крыши, приятель.)
Есть какие-нибудь признаки насильственной смерти?
(Я не задаю вопросов. Я просто подметаю.)
Что вы нашли внутри тела?
(Вот мой протокол вскрытия.)
У вас есть зацепки, потому что мне они нужны сегодня.
(На самом деле, вещественное доказательство было украдено.
Украдено?
(Да! Наша охранная камера "Синий Барсук"!)
Детектив Гамшу: На крыше мы установили ее.
(...и этот барсук был свидетелем?)
Смотрящий на мир через холодные мертвые глаза.
(Так убийца убрал его...)
Берд: непонятные крики
(Э-э, перевод?)
(Не знаю, приятель. Он все время это говорит.)
Феникс: Думаю, что осмотр на крыше поможет разгадать несколько лжи.
Старушка: Убирайся с моей крыши, шипастый ничтожество!
(Эй, мисс Старушка! Вы здесь работаете?)
Найди кого-нибудь другого, кого будешь клеветать.
(Послушайте, моей подруге грозит обвинение в убийстве...)
Поверь мне, эта девчонка - убийца!
(Вы ее даже не знаете?)
Толчок и падение, я видел все в свете луны.
(Мне пора идти, но Майя невиновна... Увидите.)
Убирайся с моей крыши, сквернословец!