Paroles et traduction Randy - Randy I Don't Need You

Randy I Don't Need You

I've got to tell you about a strange, poor man
I met him at our concert, now he's a legend in our band
Claimed we had to sell him a T-shirt for one mark
I explained we really try to be as cheap as we can
But that didn't get through to that man

Yeah, it is cool that you believe in me
But you have to understand
We're not Peter K., Emma, Gandhi
And Marx reincarnated as a punk rock band
And even if we found our major enemy
In the core of this capital dynasty
We're still a part of this goddamn money machine

Right after the show, strengthened with a bottle of wine
He said to me: "Diese T-shirt ist ja mein
You capitalistische schwein"
He grabbed an empty bottle of beer
And aimed right at my head
I got scared and took shelter right behind my own amp
And the glass swished above my head

Yeah, it is cool that you believe in me
But you have to understand
We're not Peter K., Emma, Gandhi
And Marx reincarnated as a punk rock band
And even if we found our major enemy
In the core of this capital dynasty
We're still a part of this goddamn money machine

But it's so fucking hard to be
The perfect human that you demand of me
But I want everyone to know that
We really try to practice what we preach
But I guess the reason for this fight is
Just your own bad conscious that bleeds

Yeah, it is cool that you believe in me
But you have to understand
We're not Peter K., Emma, Gandhi
And Marx reincarnated as a punk rock band
And even if we found our major enemy
In the core of this capital dynasty
We're still a part of this goddamn money machine

Oh baby, now I see that from what that man did to me
I could surely have made the funniest song
That the world's ever seen
But still now when I've found I'm the worst storyteller around
I will keep up my reading
I will keep my pen bleeding 'til everybody's free

Randy - Мне не нужен ты

Я должен рассказать тебе о странном бедняке,
Которого я встретил на нашем концерте, теперь он легенда нашей группы.
Он требовал продать ему футболку за одну марку,
Я объяснил, что мы и так стараемся быть как можно дешевле.
Но до этого парня это не дошло.

Да, круто, что ты веришь в меня,
Но ты должна понять,
Мы не Питер К., Эмма, Ганди
И Маркс, перевоплотившиеся в панк-рок группу.
И даже если мы нашли нашего главного врага
В сердце этой капиталистической династии,
Мы все еще часть этой чертовой денежной машины.

Сразу после шоу, подкрепившись бутылкой вина,
Он сказал мне: "Diese T-Shirt ist ja mein,
Du kapitalistische Schwein!" (Эта футболка моя, ты, капиталистическая свинья!)
Он схватил пустую пивную бутылку
И замахнулся прямо на мою голову.
Я испугался и спрятался за свой усилитель,
И стекло просвистело над моей головой.

Да, круто, что ты веришь в меня,
Но ты должна понять,
Мы не Питер К., Эмма, Ганди
И Маркс, перевоплотившиеся в панк-рок группу.
И даже если мы нашли нашего главного врага
В сердце этой капиталистической династии,
Мы все еще часть этой чертовой денежной машины.

Но так чертовски трудно быть
Идеальным человеком, каким ты хочешь меня видеть.
Но я хочу, чтобы все знали, что
Мы действительно стараемся жить так, как проповедуем.
Но, похоже, причина этой борьбы —
Просто твоя собственная кровоточащая совесть.

Да, круто, что ты веришь в меня,
Но ты должна понять,
Мы не Питер К., Эмма, Ганди
И Маркс, перевоплотившиеся в панк-рок группу.
И даже если мы нашли нашего главного врага
В сердце этой капиталистической династии,
Мы все еще часть этой чертовой денежной машины.

О, детка, теперь я вижу, что из того, что этот парень сделал со мной,
Я точно мог бы сделать самую смешную песню,
Которую когда-либо видел мир.
Но даже сейчас, когда я понял, что я худший рассказчик,
Я буду продолжать читать,
Я буду продолжать писать, пока все не станут свободны.