Paroles et traduction Randy - Xin Trả Tôi Về

Xin Trả Tôi Về

Xin trả tôi về ngày xưa thơ mộng đó
Bên mái tranh chiều ngồi ngắm áng mây trôi
Mẹ quê đun bếp nghèo thơm mùi rơm qua khói mờ
Ôi tình quê trìu mến

Xin trả tôi về miền quê hương nhỏ bé
Có luỹ tre làng, bờ lúa sát ven đê
Dòng sông trôi lững lờ ru vầng trăng soi bóng mờ
Chuỗi ngày đẹp và thơ

Trần ai hoen đôi mắt đỏ
Xót thương đầu môi ngôn từ ôi vang khắp trời
Cuộc trần gian quen lừa dối điêu ngoa
Còn được ai trong đời biết thương mình

Xin trả tôi về thời xa xưa lộng gió
Bên khóm hoa cà rượt đuổi bướm tung tăng
Diều căng dây mái đình thương đầu xanh chưa biết buồn
Chưa sầu, chưa hờn oán

Xin trả tôi về ngày xưa trong mùa lúa
Bên ánh lửa hồng, mẹ thức nấu ngô khoai
Ngoài sân vang tiếng cười tan vầng trăng qua bóng chày
Thắm đượm vẹn tình quê

Xin trả tôi về ngày xưa thơ mộng đó
Bên mái tranh chiều ngồi ngắm áng mây trôi
Mẹ quê đun bếp nghèo thơm mùi rơm qua khói mờ
Ôi tình quê trìu mến

Xin trả tôi về miền quê hương nhỏ bé
Có luỹ tre làng bờ lúa sát ven đê
Dòng sông trôi lững lờ ru vầng trăng soi bóng mờ
Chuỗi ngày đẹp và thơ

Thành đô không quen gót nhỏ
Gác son lầu cao hỏi còn ai thương mái nghèo
Hỏi còn ai thương bờ lúa, nương khoai
Và còn ai trông chờ nước lớn nước ròng

Xin trả tôi về vùng thơ ngây thuở đó
Chưa biết u sầu vì kiếp sống bôn ba
Tìm xa bao mái đầu vinh nhục hư trong kiếp người
Mơ lợi danh, quyền thế

Xin trả tôi về miền quê tôi nghèo khó
Có những dân lành lòng chất phác vô tư
Ngày chăm lo cấy trồng, đêm quần vui bên chén trà
Kể chuyện một ngày qua

Xin trả tôi về
Xin trả tôi về
Ngày xa xưa

Xin Trả Tôi Về

Oh my darling, please return me to that picturesque day of yore
In the twilight, by the thatched roof, watching the clouds float away
My country mother cooked on a humble stove, the sweet scent of straw wafts through the haze
Oh my dear, the love of the countryside is so tender and profound

Oh my darling, please return me to my humble hometown
Where bamboo groves sway and rice fields border the dikes
The meandering river reflects the moon's glow, painting a serene picture
Oh my dear, those days were truly idyllic and poetic

The worries of the world have dulled my eyes
My darling, anguish fills my mouth, my words echo through the heavens
This mortal realm is rife with deceit and falsehood
Oh my dear, who in this world remains to cherish me?

Oh my darling, please return me to those carefree days of old
By the blooming eggplants, chasing butterflies in playful glee
Kites soaring high above the temple, innocent hearts free from sorrow
Oh my dear, those were days of pure joy, unmarred by resentment or pain

Oh my darling, please return me to the days of harvest
By the warm glow of a fire, my mother tended to the corn and sweet potatoes
Laughter filled the courtyard as the moon cast its glow upon our baseball game
Oh my dear, those memories are imbued with the warmth of home

Oh my darling, please return me to that picturesque day of yore
In the twilight, by the thatched roof, watching the clouds float away
My country mother cooked on a humble stove, the sweet scent of straw wafts through the haze
Oh my dear, the love of the countryside is so tender and profound

Oh my darling, please return me to my humble hometown
Where bamboo groves sway and rice fields border the dikes
The meandering river reflects the moon's glow, painting a serene picture
Oh my dear, those days were truly idyllic and poetic

The city holds no familiarity for these weary feet
My darling, in these opulent mansions, who would care for a humble soul like me?
Who would cherish the rice fields, the sweet potato vines?
Who would anxiously await the rising and falling tides?

Oh my darling, please return me to those innocent days of yore
When I was free from sorrow, unburdened by life's relentless pursuit
In this vast world, where glory and shame intertwine, I search for meaning in vain
Oh my dear, the allure of status and power is but a fleeting illusion

Oh my darling, please return me to my humble village
Where the simple folk live with hearts of gold
Days filled with the rhythm of farming, evenings spent in the warmth of shared stories
Oh my dear, the bonds of community run deep

Oh my darling, please return me back
Oh my darling, please return me back
To those days of old