Paroles et traduction Randy - Xin Trả Tôi Về

Xin Trả Tôi Về

Xin trả tôi về ngày xưa thơ mộng đó
Bên mái tranh chiều ngồi ngắm áng mây trôi
Mẹ quê đun bếp nghèo thơm mùi rơm qua khói mờ
Ôi tình quê trìu mến

Xin trả tôi về miền quê hương nhỏ bé
Có luỹ tre làng, bờ lúa sát ven đê
Dòng sông trôi lững lờ ru vầng trăng soi bóng mờ
Chuỗi ngày đẹp và thơ

Trần ai hoen đôi mắt đỏ
Xót thương đầu môi ngôn từ ôi vang khắp trời
Cuộc trần gian quen lừa dối điêu ngoa
Còn được ai trong đời biết thương mình

Xin trả tôi về thời xa xưa lộng gió
Bên khóm hoa cà rượt đuổi bướm tung tăng
Diều căng dây mái đình thương đầu xanh chưa biết buồn
Chưa sầu, chưa hờn oán

Xin trả tôi về ngày xưa trong mùa lúa
Bên ánh lửa hồng, mẹ thức nấu ngô khoai
Ngoài sân vang tiếng cười tan vầng trăng qua bóng chày
Thắm đượm vẹn tình quê

Xin trả tôi về ngày xưa thơ mộng đó
Bên mái tranh chiều ngồi ngắm áng mây trôi
Mẹ quê đun bếp nghèo thơm mùi rơm qua khói mờ
Ôi tình quê trìu mến

Xin trả tôi về miền quê hương nhỏ bé
Có luỹ tre làng bờ lúa sát ven đê
Dòng sông trôi lững lờ ru vầng trăng soi bóng mờ
Chuỗi ngày đẹp và thơ

Thành đô không quen gót nhỏ
Gác son lầu cao hỏi còn ai thương mái nghèo
Hỏi còn ai thương bờ lúa, nương khoai
Và còn ai trông chờ nước lớn nước ròng

Xin trả tôi về vùng thơ ngây thuở đó
Chưa biết u sầu vì kiếp sống bôn ba
Tìm xa bao mái đầu vinh nhục hư trong kiếp người
Mơ lợi danh, quyền thế

Xin trả tôi về miền quê tôi nghèo khó
Có những dân lành lòng chất phác vô tư
Ngày chăm lo cấy trồng, đêm quần vui bên chén trà
Kể chuyện một ngày qua

Xin trả tôi về
Xin trả tôi về
Ngày xa xưa

Ramène-moi

Ramène-moi aux jours de mon enfance, remplis de rêves
Où je m'asseyais sous un toit de chaume, regardant les nuages flotter
Ma mère cuisinait dans un foyer pauvre, l'odeur du foin mêlée à la fumée
Oh, l'amour de la campagne, si profond

Ramène-moi à ma petite patrie
Où se dressent des haies de bambous, et les rizières bordent la digue
La rivière coule paisiblement, berçant la lune qui se reflète dans l'eau
Des jours heureux et poétiques

Les soucis ont rougi mes yeux
La pitié se lit sur mes lèvres, oh, elle résonne dans le ciel
Ce monde est rempli de mensonges et d'hypocrisie
Qui dans ce monde peut vraiment m'aimer ?

Ramène-moi à ces temps lointains, emplis de vent
Où je chassais les papillons parmi les fleurs d'hibiscus
Le cerf-volant, attaché à la corde, au-dessus du toit du temple, mon cœur innocent ne connaissait pas la tristesse
Pas de chagrin, pas de ressentiment

Ramène-moi aux jours de mon enfance, pendant la saison du riz
Près du feu rougeoyant, ma mère cuisinait du maïs et des pommes de terre
Dans la cour, résonnaient des rires, la lune traversait les ombres du jeu de ballon
L'amour de la campagne, si profond et si vrai

Ramène-moi aux jours de mon enfance, remplis de rêves
Où je m'asseyais sous un toit de chaume, regardant les nuages flotter
Ma mère cuisinait dans un foyer pauvre, l'odeur du foin mêlée à la fumée
Oh, l'amour de la campagne, si profond

Ramène-moi à ma petite patrie
Où se dressent des haies de bambous, et les rizières bordent la digue
La rivière coule paisiblement, berçant la lune qui se reflète dans l'eau
Des jours heureux et poétiques

La ville ne connaît pas mes petits pas
Les balcons dorés, les tours élevées, qui s'intéresse à ma pauvre demeure ?
Qui s'intéresse à mes rizières, à mes plantations de patate douce ?
Et qui attend avec moi les marées hautes et basses ?

Ramène-moi à l'innocence de mon enfance
Je ne connaissais pas la tristesse du vagabondage
J'ai cherché loin, à travers tant de visages, la gloire et la honte, le vide de la vie humaine
Rêvant de pouvoir et de renommée

Ramène-moi à ma campagne pauvre
Où vivent des gens simples, au cœur pur et généreux
Le jour, ils travaillent à la culture de la terre, la nuit, ils se réunissent autour d'une tasse de thé
Ils racontent les événements de la journée

Ramène-moi
Ramène-moi
Aux jours d'autrefois