Paroles et traduction Randy - Con có cả đời xuân

Con có cả đời xuân

Lòng không quên quê nhà còn mẹ
Nhớ từng bến nước, mây chiều ánh trăng
Hôm qua con ngủ ngồi mơ
Mẹ già chiếc bóng nát lòng xa con

Vì phơi sương, tóc mẹ nhuộm màu
Như đèn trước gió trông chờ bóng con
Thương cho phước phần hẩm hiu
Đông đầy giá rét, xuân lại xa quê

Mẹ đừng khóc, mai con sẽ về
Nơi quê nhà đón Tết vui xuân
Chắc mai già đâm chồi hoa nở
Đêm không còn đếm những vì sao

Dù có thiếu hoa khoe sắc màu
Hay hoa đào trông nắng xuân sang
Có chi bằng hơn mẹ bát ngát
Con có mẹ, có cả đời xuân

Tàn hoa mai thêm nhiều tuổi đời
Lưng còng tóc rối nhưng mẹ thấy vương
Con vui khôn tả mẹ ơi
Bên đàn con cháu đáp đền ơn sâu

Vì phơi sương, tóc mẹ nhuộm màu
Như đèn trước gió trông chờ bóng con
Thương cho phước phần hẩm hiu
Đông đầy giá rét, xuân lại xa quê

Mẹ đừng khóc, mai con sẽ về
Nơi quê nhà đón Tết vui xuân
Chắc mai già đâm chồi hoa nở
Đêm không còn đếm những vì sao

Dù có thiếu hoa khoe sắc màu
Hay hoa đào trông nắng xuân sang
Có chi bằng hơn mẹ bát ngát
Con có mẹ, có cả đời xuân

Tàn hoa mai thêm nhiều tuổi đời
Lưng còng tóc rối nhưng mẹ thấy vương
Con vui khôn tả mẹ ơi
Bên đàn con cháu đáp đền ơn sâu

Con vui khôn tả mẹ ơi
Bên đàn con cháu, đáp đền ơn sâu

My Heart Never Forgets My Home and Mother

My heart never forgets my home and my mother
I remember every riverside, every evening cloud and moonlight
Yesterday, I dozed off and dreamt
My aged mother’s frail form, heartbroken and far from me

For being exposed to the dew, her hair has turned grey
Like a flickering lamp in the wind, she awaits my return
My heart aches for her unfortunate fate
The winter is freezing, and spring is far from home

Mother, don’t cry, I will return home tomorrow
To welcome the Lunar New Year and celebrate spring
Perhaps the withered trees will sprout and bloom tomorrow
And I will no longer need to count the stars at night

Even if there are no colorful flowers
Or peach blossoms blooming in the spring sunshine
Nothing can surpass my boundless love for you, Mother
With you by my side, I have an eternal spring

The plum blossoms have aged over the years
Your back is bent and your hair is disheveled, but your love warms me
My joy knows no bounds, my dear Mother
Surrounded by your children and grandchildren, your kindness is repaid

For being exposed to the dew, her hair has turned grey
Like a flickering lamp in the wind, she awaits my return
My heart aches for her unfortunate fate
The winter is freezing, and spring is far from home

Mother, don’t cry, I will return home tomorrow
To welcome the Lunar New Year and celebrate spring
Perhaps the withered trees will sprout and bloom tomorrow
And I will no longer need to count the stars at night

Even if there are no colorful flowers
Or peach blossoms blooming in the spring sunshine
Nothing can surpass my boundless love for you, Mother
With you by my side, I have an eternal spring

The plum blossoms have aged over the years
Your back is bent and your hair is disheveled, but your love warms me
My joy knows no bounds, my dear Mother
Surrounded by your children and grandchildren, your kindness is repaid

My joy knows no bounds, my dear Mother
Surrounded by your children and grandchildren, your kindness is repaid