Paroles et traduction Randy Acosta feat. El Lápiz - Nueva Yo

Nueva Yo

Sube. . Sube un poco.

- Tranquilo, crónicas...
Yo!
Escribir canciones, Nina simone
Telefonía pa' Cuba cuando extraño con cojones,
Oír suposiciones acerca de Castro
Y no entender que personas. lo comparen con los astros,

Pues arrastro
Recuerdos de mi patria,
Amor. para los extraños y para con
Sus hijos agria y en mi fría Finlandia.
Aprender, analizar para quien entre
Tantos rubios soy un problema social.

Pagar la luz.
Y el celular que si funciona
Yo solo en el invierno por que en la calle no hay personas.
Separar con comas,
Soledad de estupidez,
Tengo mas 600 amigos
Pero son por Internet.

Hip Hop Cubano en mi viejo mp3
Sigo viajando y todavía no hablo inglés

Tengo una bandera,
2 aldeanos y euros
Que se van en renta y en ropa de segunda mano, hermano.

Y ahora entiendo lo que es ser un emigrante
Ya ni tengo tiempo para ser cantante
No todo es como antes
Mucho cambió por completo
Pero sigo siendo amante de
La humildad y el respeto.

Representar al guetto
En cada canción escrita
Por que sé que en este mundo hay pobres que necesitan.

Salud, dinero, corriente, comida
Y después que le dan la visa a un permiso de salida
Y en Escandinavia es tan alto el nivel de vida
Que la gente se suicida
Mucho amor por la bebida
De como 5 millones sólo mil tienen el sida,
Pero el frío hace que saludos parezcan despedidas

Desde la calle del pueblo de arriba
Síes de. 38 queda mi guarida
Donde empezó mi nueva vida
Y aclaro pal' que le duele
Yo me fui de Cuba por amor
No por papeles.

Nueva vida, nuevo país,
Nuevos colores
Nuevo clima, nuevas metas,
Nuevos sabores
Nuevos dolores, rencores, nueva verdad
Y un nuevo idioma que aprender para entender esa ciudad
Un nuevo infierno
Cuántos inviernos son sin sol
Por eso esa juventud prefiere rock n roll
Y un nuevo farol que apagar
Si es necesario a mano armada
La luz tenue del racismo de los cabeza rapadas

Y nada.
Me fui.
Con mi música a otra parte
A seguir haciendo arte
Por amor al arte
Y esque tuve que abandonarte por tantos
Maltratos y empezar de cero es duro y más.
Como lava platos

Con contratos
Que el jefe no siempre respeta
Rusos comunistas
Traficando bicicletas
Niños marionetas
De un racismo poco sincero
Pues toda su dieta son solo platos extranjeros
Y entre hockey sobre hielo
Una Finlandia muda
Con tan pocos negros
Que casi todos se saludan
Pero no se ayudan
En cuestiones de echar pa' lante
Suena triste.
Pero hay clases sociales de emigrantes

Y yo con guantes
Para combatir el resto
Y seguir adelante con este mi manifiesto
De lo que detesto
Y amo, de mi nueva zona
Finlandia el país donde hay más bares que personas.

Nueva vida, nuevo país,
Nuevos colores
Nuevo clima, nuevas metas,
Nuevos sabores
Nuevos dolores, rencores, nueva verdad
Y un nuevo idioma que aprender para entender esa ciudad
Un nuevo infierno
Cuántos inviernos son sin sol
Por eso esa juventud prefiere rock n roll
Y un nuevo farol que apagar
Si es necesario a mano armada
La luz tenue del racismo de los cabeza rapadas

Tonadas,
Que dicen que analice
La diferencia entre felicidad
Y momentos felices
Que donde pise, si hay fango dejaré huella
Y que las cicatrices también. Hace la vida bella

Lejos de ella
Se sufre con tranquilidad
Porque las estrellas brillan!
Pero en la oscuridad
Nuevos dolores, rencores
Nueva verdad
Porque ahora mi mejor amiga
Se llama: La libertad.

New Me

Come up. . Come up a little.

- Easy, chronicles...
Yo!
Writing songs, Nina Simone
Phone calls to Cuba when I miss it like hell,
Hearing assumptions about Castro
And not understanding what people compare him to the stars,

Well I drag
Memories of my homeland,
Love for strangers and for
Their children sour and in my cold Finland.
Learn, analyze for whoever enters
Among so many blondes, I am a social problem.

Pay the light.
And the cell phone that if it works
I'm alone in the winter because there are no people on the street.
Separate with commas,
Loneliness from stupidity,
I have over 600 friends
But they are online.

Cuban Hip Hop on my old mp3
I keep traveling and I still don't speak English

I have a flag,
2 villagers and euros
That go on rent and secondhand clothes, brother.

And now I understand what it is to be an immigrant
I don't even have time to be a singer anymore
Not everything is like before
Much has changed completely
But I'm still a lover of
Humility and respect.

Represent the ghetto
In every written song
Because I know that in this world there are poor people who need it.

Health, money, electricity, food
And after they give you the visa, an exit permit
And in Scandinavia the standard of living is so high
That people commit suicide
Much love for drink
Of about 5 million, only a thousand have AIDS,
But the cold makes greetings feel like goodbyes

From the street of the town above
From 38th Street remains my lair
Where my new life began
And I clarify for the one who hurts
I left Cuba for love
Not for papers.

New life, new country,
New colours
New climate, new goals,
New flavours
New pains, grudges, new truth
And a new language to learn to understand that city
A new hell
How many winters are without sun
That's why that youth prefers rock n roll
And a new lamppost to turn off
If necessary at gunpoint
The dim light of racism from skinheads

And nothing.
I left.
With my music somewhere else
To keep making art
For the love of art
And I had to leave you for so many
Abuse and starting from scratch is hard and more.
How to wash dishes

With contracts
That the boss does not always respect
Russian communists
Trafficking bicycles
Puppet children
Of a not very sincere racism
Well their whole diet is just foreign dishes
And between hockey on ice
A mute Finland
With so few blacks
That almost everyone greets each other
But they don't help each other
In matters of moving forward
It sounds sad.
But there are social classes of immigrants

And me with gloves
To fight the rest
And move on with this my manifesto
Of what I detest
And love, from my new zone
Finland the country where there are more bars than people.

New life, new country,
New colours
New climate, new goals,
New flavours
New pains, grudges, new truth
And a new language to learn to understand that city
A new hell
How many winters are without sun
That's why that youth prefers rock n roll
And a new lamppost to turn off
If necessary at gunpoint
The dim light of racism from skinheads

Tunes,
That tell me to analyze
The difference between happiness
And happy moments
That wherever I step, if there is mud I will leave a mark
And that scars also make life beautiful

Far from her
One suffers with tranquility
Because the stars shine!
But in the dark
New pains, grudges
New truth
Because now my best friend
Is called: Freedom.