Paroles et traduction Randy Houser - Lowdown and Lonesome

Lowdown and Lonesome

Well I ain't never been to Folsom
But I've damn sure done my Time
Tryin' to please a Woman
Tryin' to walk the Line
When she washed her hands of our love
I went right straight down the Drain
Straight down the tubes with the booze and blues
Where the boozin' losers hang
Now I'm Lowdown and Lonesome, but I feel right at home
Cuz I done grown accustomed, to sinkin' like a stone
Since I hit rock bottom, I've been high as I can be
Ever since that woman, put that Lowdown and Lonesome on me
Here on this Whiskey river
Ain't no paddle, ain't no boat
And this Ninety-proof I'm clinging to
Been keepin' me afloat
Well they say I use to give a damn,
But that was long ago
Back before she took our love
And blew it full of holes
Left me Lowdown and Lonesome, but I feel right at home
Cuz I done grown accustomed, to sinkin' like a stone
Since I hit rock bottom, I've been high as I can be
Ever since that woman, put that Lowdown and Lonesome on me
Bartender keeps her picture on the wall here just in case
I ever can't remember how I wound up in this place
I'm Lowdown and Lonesome, but I feel right at home
Cuz I done grown accustomed, to sinkin' like a stone
Since I hit rock bottom, I've been high as I can be
Ever since that woman, put that Lowdown and Lonesome on me
She put that Lowdown and Lonesome on me.

Упадок и одиночество

Я никогда не был в Фолсоме,
Но, черт возьми, отсидел свой срок.
Пытаясь угодить женщине,
Пытаясь ходить по струнке.
Когда ты вымыла руки от нашей любви,
Я тут же пошел ко дну.
Прямо на самое дно, с выпивкой и блюзом,
Где тусуются пьющие неудачники.
Теперь я в упадке и одиночестве, но чувствую себя как дома,
Потому что привык тонуть, как камень.
С тех пор, как я достиг дна, я был на таком подъеме, каком только мог быть.
С тех пор, как ты, женщина, навлекла на меня упадок и одиночество.
Здесь, на этой реке виски,
Нет ни весла, ни лодки.
И эти девяносто градусов, за которые я цепляюсь,
Держат меня на плаву.
Говорят, что раньше мне было не все равно,
Но это было давно.
Еще до того, как ты взяла нашу любовь
И продырявила ее насквозь.
Оставила меня в упадке и одиночестве, но я чувствую себя как дома,
Потому что привык тонуть, как камень.
С тех пор, как я достиг дна, я был на таком подъеме, каком только мог быть.
С тех пор, как ты, женщина, навлекла на меня упадок и одиночество.
Бармен держит твою фотографию на стене, на всякий случай,
Если я вдруг забуду, как оказался в этом месте.
Я в упадке и одиночестве, но чувствую себя как дома,
Потому что привык тонуть, как камень.
С тех пор, как я достиг дна, я был на таком подъеме, каком только мог быть.
С тех пор, как ты, женщина, навлекла на меня упадок и одиночество.
Ты навлекла на меня упадок и одиночество.