Paroles et traduction Randy Houser - Yesterday's Whiskey

Yesterday's Whiskey

It burns like fire
Feels like heaven on my lips
I always wind up wantin' more
After just one sip
It looks like a good time
When it's sittin' in my cup
But in the morning
When the sun comes creepin' up
Your love hits me like yesterday's whiskey
It leaves me hurtin, achin,
Wonderin' what i was thinkin'
Hell I wasn't even drinkin'
When I let you kiss me
It leaves my hands shakin'
It leaves me broke and breakin'y
And it always ends the same
Your love hits me like yesterday's whiskey
You're so good in the moment
But no good for my health
Oh I know I shouldn't
But you know I can't help myself
I don't think about tomorrow
When you pour it on that way
I forget your poison
When your runnin' through my veins
But your love hits me Li ke yesterday's whiskey

Вчерашний виски

Он жжёт, как огонь,
Но на губах – словно рай.
Мне всегда хочется ещё,
Сделав лишь один глоток.
Кажется, будет весело,
Когда он в моём стакане.
Но утром,
Когда солнце крадётся в окно,
Твоя любовь бьёт меня, как вчерашний виски.
Мне больно, ломит всё тело,
И думаю, о чём я только думал.
Чёрт возьми, я ведь даже не пил,
Когда позволил тебе поцеловать меня.
У меня дрожат руки,
Я разбит и сломлен.
И всё всегда заканчивается одинаково.
Твоя любовь бьёт меня, как вчерашний виски.
Ты так хороша в данный момент,
Но так вредна для моего здоровья.
О, я знаю, что не должен,
Но ты знаешь, я не могу удержаться.
Я не думаю о завтрашнем дне,
Когда ты так на меня влияешь.
Я забываю о твоём яде,
Когда ты течёшь по моим венам.
Но твоя любовь бьёт меня, как вчерашний виски.