Paroles et traduction Randy Meisner - Every Other Day

Every Other Day

B. Lamb

Overheard a girlfriend talking about you
Didn't have a kind word to say
Said she was doin' fine without you
Said that you'd be sorry one day

Well, I've got my reasons for thinkin' different
Some kind of change will come over you
When I get to be believin' in some strange existence
I see some kind of good in what you can do

But don't let her shortchange you
Let her know what you've been through
Keep your head no matter what you do
And don't get lonely, well so lonely and blue

She'll keep hangin' around
With your head 100 miles above the ground
Tell me how long are you gonna stick around
When every other day you stay just cuts you down

And the things she said have been eatin' at your insides
For so long
You can't tell me you don't feel anything
There've been times I've watched you try and drink your tears away
At the bottom of every glass, your world still looks the same

She'll keep hangin' around
With your head 100 miles above the ground
Now you tell me, how long are you gonna stick around
When every other day you stay just cuts you down
When every other day you stay, my friend
Just cuts you down

Каждый второй день

Б. Лэмб

Я случайно услышал, как твоя подруга говорила о тебе,
Не нашлось ни одного доброго слова.
Сказала, что без тебя у неё всё хорошо,
Что ты ещё пожалеешь об этом.

Что ж, у меня есть причины думать иначе,
Что с тобой произойдут какие-то перемены.
Когда я начинаю верить в какое-то странное существование,
Я вижу что-то хорошее в том, что ты можешь делать.

Но не позволяй ей обманывать тебя,
Дай ей знать, через что ты прошёл.
Не опускай голову, что бы ты ни делал,
И не грусти, не будь таким одиноким и печальным.

Она будет продолжать крутиться рядом,
Пока твоя голова не окажется в сотне миль над землёй.
Скажи мне, как долго ты собираешься это терпеть,
Когда каждый твой день с ней ранит тебя всё сильнее?

И её слова так долго разъедают тебя изнутри,
Так долго.
Ты не можешь сказать мне, что ничего не чувствуешь.
Я видел, как ты пытался залить свою печаль алкоголем,
Но на дне каждого бокала твой мир выглядит так же.

Она будет продолжать крутиться рядом,
Пока твоя голова не окажется в сотне миль над землёй.
Теперь скажи мне, как долго ты собираешься это терпеть,
Когда каждый твой день с ней ранит тебя всё сильнее,
Когда каждый твой день с ней, мой друг,
Ранит тебя всё сильнее.