Paroles et traduction Randy Newman - Better Off Dead

Better Off Dead

When you fall in love with someone
Who does′nt love you
Someone who treats you so badly
It ramifies your head
Someone who doesn't want you
But won′t let you go
Someone who thinks you're crazy
And tells you so
Over and over and over
If this happens to you
You'd be better off dead
You might be surprised to learn how often it can happen
In a love affair
(And boy does it hurt)
You fall in love with someone for whom you really care
And they treat you just like dirt
They make you feel kind of dirty and flirty
Hey I′m talking to you
Didn′t you hear what I said?
Better off dead
Than living with someone
Whose every word's like a knife cuts through you
Better off dead
Than living with someone
Who just doesn′t give a shit what happens to you
You know that's wrong
But you go on and on
Better off dead
Better off dead
Better off dead
When you fall in love with someone
Who doesn′t love you
You better run for daylight
Just as fast you can (Little man)
Forget your foolish dreams and schermes that things will
Work out in the end
Put some real mileage between yourself and the object of
You love my friend
Or become what you see
Yes, a loser like me
Someone who'd be
Better off dead
Better off dead
Musically, this one has a sort of overblown, heavenly quality to it. But lyrically, it′s another story of a guy getting himself into a bad relationship that he can't get out of. He says, "When you fall in love with someone who doesn't love you/ Someone who treats you so badly it ramifies your head/ Someone who doesn′t want you but won′t let you go/ Someone who thinks you're crazy and tells you so, over and over and over/ If this happens to you, you′re better off dead." It's exaggerated, but there′s a kernel of truth there for so many people. You don't know what bad is until you feel that. I know what I′m talking about because I was once a woman who loved too much.
I know some critic is going to think I don't know what the word ramify means, or how to use it. made up an alternate verb form of it here, like a made-up R&B word, like the "puppetudes" of love. wanted to say how there would be ramifications from something that happens to your head in this kind of a relationship. I should've said "blamifies" or something to make it really obvious I was playing with the word, but I just didn′t give a fuck.

Лучше умереть

Когда ты влюбляешься в кого-то,
Кто не любит тебя,
В кого-то, кто обращается с тобой так плохо,
Что это просто взрывает твой мозг,
В кого-то, кто тебя не хочет,
Но не отпускает,
В кого-то, кто считает тебя сумасшедшей,
И говорит тебе об этом,
Снова и снова, и снова,
Если это случилось с тобой,
Тебе лучше умереть.
Ты можешь удивиться, узнав, как часто это случается
В любовных делах.
(И как же это больно!)
Ты влюбляешься в кого-то, о ком ты действительно заботишься,
А они обращаются с тобой, как с грязью.
Они заставляют тебя чувствовать себя какой-то грязной и легкомысленной.
Эй, я говорю с тобой!
Разве ты не слышала, что я сказал?
Лучше умереть,
Чем жить с кем-то,
Чьи каждое слово, как нож, пронзает тебя.
Лучше умереть,
Чем жить с кем-то,
Кому просто плевать, что с тобой происходит.
Ты знаешь, что это неправильно,
Но ты продолжаешь и продолжаешь.
Лучше умереть.
Лучше умереть.
Лучше умереть.
Когда ты влюбляешься в кого-то,
Кто не любит тебя,
Тебе лучше бежать без оглядки,
Так быстро, как только можешь (малышка).
Забудь свои глупые мечты и планы, что все
Устроится в конце.
Создай реальную дистанцию между собой и объектом
Твоей любви, подруга.
Или станешь тем, кого ты видишь,
Да, неудачницей, как я.
Кем-то, кому было бы
Лучше умереть.
Лучше умереть.
В музыкальном плане эта песня обладает каким-то преувеличенным, небесным качеством. Но в плане текста это очередная история о парне, который ввязался в плохие отношения, из которых не может выбраться. Он говорит: «Когда ты влюбляешься в кого-то, кто не любит тебя / В кого-то, кто обращается с тобой так плохо, что это просто взрывает твой мозг / В кого-то, кто тебя не хочет, но не отпускает / В кого-то, кто считает тебя сумасшедшей и говорит тебе об этом снова и снова, и снова / Если это случилось с тобой, тебе лучше умереть». Это преувеличение, но в этом есть доля правды для очень многих людей. Ты не знаешь, что такое плохо, пока не почувствуешь это. Я знаю, о чем говорю, потому что когда-то я был женщиной, которая любила слишком сильно.
Я знаю, какой-нибудь критик подумает, что я не знаю, что означает слово «ramify» или как его использовать. Я придумал здесь альтернативную глагольную форму, как выдуманное слово из R&B, вроде «puppetudes» любви. Я хотел сказать, что будут последствия от того, что происходит с твоей головой в таких отношениях. Мне следовало сказать «blamifies» или что-то в этом роде, чтобы стало совершенно очевидно, что я играю со словом, но мне было просто плевать.