Paroles et traduction Randy Newman - God's Song (That's Why I Love Mankind)

God's Song (That's Why I Love Mankind)

Cain slew Abel, Seth knew not why
For if the children of Israel were to multiply
Why must any of the children die?
So he asked the Lord
And the Lord said:
Man means nothing, he means less to me
Than the lowliest cactus flower
Or the humblest Yucca tree
He chases round this desert
'Cause he thinks that's where I'll be
That's why I love mankind
I recoil in horror from the foulness of thee
From the squalor, and the filth, and the misery
How we laugh up here in heaven at the prayers you offer me
That's why I love mankind
The Christians and the Jews were having a jamboree
The Buddhists and the Hindus joined on satellite TV
They picked their four greatest priests
And they began to speak
They said, "Lord a plague is on the world
Lord no man is free
The temples that we built to you
Have tumbled into the sea
Lord, if you won't take care of us
Won't you please please let us be?"
And the Lord said
And the Lord said
I burn down your cities - how blind you must be
I take from you your children and you say how blessed are we
You all must be crazy to put your faith in me
That's why I love mankind
You really need me
That's why I love mankind

Песнь Бога (Вот почему я люблю человечество)

Каин убил Авеля, Сет не знал, почему,
Ведь если дети Израиля должны размножаться,
Зачем кому-то из детей умирать?
И он спросил Господа,
И Господь сказал:
Человек ничего не значит, он значит для меня меньше,
Чем самый невзрачный цветок кактуса
Или самое скромное дерево юкки.
Он мечется по этой пустыне,
Потому что думает, что я там.
Вот почему я люблю человечество, милая.
Я содрогаюсь от ужаса перед твоей мерзостью,
От нищеты, и грязи, и страданий.
Как мы смеемся здесь, на небесах, над молитвами, которые ты мне возносишь.
Вот почему я люблю человечество, дорогая.
Христиане и евреи устроили праздник,
Буддисты и индуисты присоединились по спутниковому телевидению.
Они выбрали четырех своих величайших священников
И начали говорить.
Они сказали: "Господи, на мир обрушилась чума,
Господи, ни один человек не свободен.
Храмы, которые мы построили тебе,
Рухнули в море.
Господи, если ты не позаботишься о нас,
Не мог бы ты, пожалуйста, пожалуйста, оставить нас в покое?"
И Господь сказал,
И Господь сказал:
Я сжигаю ваши города - какими же слепыми вы должны быть!
Я забираю у вас ваших детей, а вы говорите, как мы благословлены.
Вы все должны быть сумасшедшими, чтобы верить в меня.
Вот почему я люблю человечество, моя дорогая.
Ты действительно нуждаешься во мне.
Вот почему я люблю человечество, любимая.