Paroles et traduction Randy Newman - La Tequilera

La Tequilera

Borrachita de tequila
Llevo siempre el alma mía
Para ver si se mejora
De esta cruel melancolía.

Me llaman "la tequilera"
Como si fuera de pila,
Porque a mí me bautizaron
Con un trago de tequila.

Ay... por ese querer
¿Pos, qué le he de hacer?
Si el destino me lo dio
Para siempre padecer.

Como buena mexicana
Sufriré el dolor tranquila
Y al fin y al cabo mañana
Tendré un trago de tequila.

Ay... ya me voy mejor,
¿Por qué hago yo aquí?
Dizques por la borrachera
Dicen todos, lo perdí...

Tequilaria

Печаль свою душу мою топит.
Я вечно пью текилу в надежде
Забыть любовную тоску.
От этого мне не уйти.

"Тequilaria" меня называют
С того, как крестили меня.
Крестили меня не водою,
А чашечкой текилы.

Ох... из-за любви
Что поделать мне?
Судьба меня привязала
К вечному страданию.

Как настоящая мексиканка
Я буду смело терпеть.
И завтра все же от страданий
Меня спасет стакан текилы.

Мне уже лучше,
Что я здесь делаю?
Из-за пьянства говорят
Я все потерял...