Paroles et traduction Randy Newman - Laugh and Be Happy

Laugh and Be Happy

I know what's going on here
Ain't no mystery
Y'all have lost faith in yourselves
It's as clear as it can be
You can whine all you want to
Drown in your misery
Or you can listen to me
Listen to me
Laugh and be happy
It's a simple thing to do
Believe in your dreams
And your dreams will come true for you
There'll be a red sun shining in a sky so blue
Blackbirds singing in the trees
There's a real silver lining
Up there for me and you
Listen to me
Listen to me
Now the country that we're living in
Happy Immigrants: You mean the good ol' USA?
That's right!
It's never been about keeping you out
It's about inviting you in and letting you play
Laugh and be happy
Don't you ever wear a frown
Get right back on your feet
Whenever they knock you down
You've got to laugh and be happy
Smile right in their face
'Cause pretty soon
You're gonna take their place
They'll come whack whack whackin' like old
Man trouble
Whacking on your front door
They try to send you packin' on the double
But you ain't going away no more
Laugh and be happy
Don't you ever wear a frown
Don't let the bastards grind you down
Laugh and be happy
Now listen to what I say
Everything's going to go your way
You'll be on top of the world

Смейтесь и будьте счастливы

Я знаю, что здесь происходит,
Никакой тайны нет.
Вы потеряли веру в себя,
Это очевидно.
Можешь ныть сколько угодно,
Утонуть в своей печали,
Или можешь послушать меня,
Послушай меня.
Смейтесь и будьте счастливы,
Это так просто.
Верьте в свои мечты,
И твои мечты сбудутся.
Красное солнце будет светить в небе таком голубом,
Черные птицы будут петь на деревьях.
Есть настоящая серебряная подкладка,
Там, наверху, для меня и тебя.
Послушай меня,
Послушай меня.
Теперь страна, в которой мы живем,
Счастливые иммигранты: Ты имеешь в виду добрые старые США?
Именно!
Речь никогда не шла о том, чтобы не пускать тебя,
Речь идет о том, чтобы пригласить тебя и позволить тебе играть.
Смейтесь и будьте счастливы,
Никогда не хмурь брови.
Вставай на ноги,
Когда бы тебя ни сбили с ног.
Ты должна смеяться и быть счастливой,
Улыбайся им прямо в лицо,
Потому что очень скоро
Ты займешь их место.
Они будут стучать, стучать, стучать, как старые
Мужские проблемы,
Стучать в твою входную дверь.
Они пытаются выпроводить тебя вдвойне быстрее,
Но ты больше не уйдешь.
Смейтесь и будьте счастливы,
Никогда не хмурь брови.
Не позволяй этим ублюдкам сломить тебя.
Смейтесь и будьте счастливы,
Теперь послушай, что я говорю.
Все будет по-твоему,
Ты будешь на вершине мира.