Paroles et traduction Randy Newman - Lucinda

Lucinda

We met one summer evening as the sun was going down
She was lying on the beach in her graduation gown
She was wrapped up in a blanket (I could tell she knew her way around)
And as I lay down beside her, you know she never made a sound
On down the beach came the beach-cleaning man
Scoopin' up the papers and flattening down the sand
"Lucinda, Lucinda, Lucinda, we've got to run away
That big white truck is closin' in and we'll get wounded if we stay"
Now Lucinda lies buried 'neath the California sand
Put under by the beach-cleaning man
Lucinda, Lucinda, Lucinda, why'd you have to go?
They sent her to high school
They sent her to low school
She just wouldn't go further

Люсинда

Мы встретились летним вечером, когда солнце садилось за горизонт.
Ты лежала на пляже в своей выпускной мантии.
Ты была укутана в одеяло (я сразу понял, что ты знаешь толк в жизни).
И когда я лёг рядом с тобой, ты даже не проронила ни звука.
По пляжу ехал уборщик.
Собирал мусор и разравнивал песок.
"Люсинда, Люсинда, Люсинда, нам нужно бежать отсюда.
Этот большой белый грузовик приближается, и нам нехорошо будет, если мы останемся."
Теперь Люсинда лежит похороненная под калифорнийским песком.
Засыпана уборщиком пляжа.
Люсинда, Люсинда, Люсинда, зачем тебе было уходить?
Они отправили её в старшую школу.
Они отправили её в младшую школу.
Она просто не хотела идти дальше.