Paroles et traduction Randy Newman - Northern Boy

Northern Boy

LORD:
In Ottawa, there is a custom
Before the boy becomes a man
He takes a drop of Northern courage
And swears he′ll do the best he can
He swears he'll do the best he can
DEVIL:
Oh Northern boy
As thick as a tree
As dull as a butter knife
LORD:
Oh Northern boy
Clean of limb, clear of eye
Unfettered he lives, unfettered he′ll die
The Nothern boy
Oh, Nothern boy
Saskatchewan
An endless prairie
Where the buffalo used to roam
DEVIL:
Only a man
Half-blind on whiskey
Would choose to make
This land his home
Would choose to make
This land his home
LORD:
Oh, Northern boy
As strong as an oak
As quick as a thunderbolt
To adventure he'll rise
The Northern boy
Can be gentle as a lamb
DEVIL:
And just like a sheep he will follow you
Whenever he can
The Northern boy
LORD:
The Northern boy
The Northern boy

Северный парень

ГОСПОДЬ:
В Оттаве есть обычай,
Прежде чем мальчик станет мужчиной,
Он принимает глоток Северной смелости
И клянётся, что сделает все, что в его силах,
Он клянётся, что сделает все, что в его силах, милая.
ДЬЯВОЛ:
О, Северный парень,
Толстый, как дерево,
Тупой, как нож для масла.
ГОСПОДЬ:
О, Северный парень,
Крепкий телом, с ясным взглядом,
Свободный он живёт, свободным он умрёт.
Северный парень,
О, Северный парень,
Саскачеван,
Бескрайняя прерия,
Где раньше бродили бизоны.
ДЬЯВОЛ:
Только человек,
Полуслепой от виски,
Выберет сделать
Эту землю своим домом,
Выберет сделать
Эту землю своим домом, дорогая.
ГОСПОДЬ:
О, Северный парень,
Крепкий, как дуб,
Быстрый, как молния,
К приключениям он воспрянет.
Северный парень
Может быть нежным, как ягнёнок,
ДЬЯВОЛ:
И, как овца, он последует за тобой,
Когда только сможет.
Северный парень,
ГОСПОДЬ:
Северный парень,
Северный парень.