Paroles et traduction Randy Newman - Plastic Spaceman (Piano/Vocal Demo)

Plastic Spaceman (Piano/Vocal Demo)

It comes out of the TV,
It's the uh, TV uh, it's the theme song for Buzz
Flying across the sky
Where there's injustice you'll find him
Wherever a wrong to right
Buzz Lightyear will join the fight
Buzz Lightyear
Buzz Lightyear
Buzz Lightyear
Buzz Lightyear
Somewhere
Beyond the stars
A thousand lightyears distant
It's there my heart
May wonder no more
Three little words and all was gone
These bitter words
Made in Taiwan
(Girls voices)
Ahhh, Plastic Spaceman
Ahhh, Pla- Shut up.
Do you know how it feels to have a life,
Then to have no life at all
Do you know how much it hurts
When your head's in the clouds
And you fall
Like a million of my kind
Plastic spaceman
A toy for children to play with
Made in Taiwan
Where will I find the strength to go on
To face another dawn
But no. It can't be true!
I am decieved by my enemy
Of whom there are more than a few
And if I believe,
If I really believe I can fly
Then I'll fly
Oh no
He falls like an autumn leaf
A plastic spaceman
Made in Taiwan

Пластмассовый космонавт (демо для фортепиано/вокала)

Он появляется из телевизора,
Это, э-э, телевизионная, э-э, это заглавная песня для Базза
Летит по небу
Где несправедливость, там его найдёшь,
Где бы ни случилось зло, которое нужно исправить,
Базз Лайтер присоединится к битве.
Базз Лайтер
Базз Лайтер
Базз Лайтер
Базз Лайтер
Где-то
За звёздами
За тысячу световых лет
Там мое сердце
Может больше не блуждать
Три коротких слова, и всё пропало.
Эти горькие слова:
Сделано в Тайване.
(Голоса девочек)
А-а-а, Пластмассовый космонавт
А-а-а, Пласт... Заткнитесь.
Знаешь ли ты, каково это - иметь жизнь,
А потом совсем не иметь жизни?
Знаешь ли ты, как это больно,
Когда твоя голова в облаках,
А ты падаешь,
Как миллионы таких же, как я,
Пластмассовый космонавт,
Игрушка, с которой играют дети,
Сделано в Тайване.
Где я найду силы продолжать,
Встретить новый рассвет?
Но нет. Этого не может быть!
Меня обманывает мой враг,
Которых немало.
И если я поверю,
Если я действительно поверю, что могу летать,
Тогда я полечу.
О нет!
Он падает, как осенний лист,
Пластмассовый космонавт,
Сделано в Тайване.