Paroles et traduction Randy Newman - Rednecks

Rednecks

Last night I saw Lester Maddox on a TV show
With some smart-ass New York jew
The jew laughed at Lester Maddox
And the audience laughed at Lester Maddox too
Well he may be a fool, but he′s our fool
If they think they're better than him they′re wrong
So I went to the park and I took some paper along
And that's where I made this song

We talk real funny down here
We drink to much, we laugh too loud
We're too dumb to make it in no northern town
We′re keeping the niggers down

We got no-necked oil men from Texas
Good Ol′ Boys from Tennessee
College men from LSU
Went in dumb, come out dumb too
Hustling around Atlanta in their alligator shoes
Getting drunk every weekend at the barbecues
And keeping the niggers down

We're rednecks, we′re rednecks
We don't know our ass from a hole in the ground
We′re rednecks, we're rednecks
We′re keeping the niggers down

Now your nothern nigger's a "negro"
You see, he's got his dignity
But down here we′re too ignorant to realize
The north has set the nigger free

Yes, he′s free to be put in a cage in Harlem in New York City
And he's free to be put in a cage in the South Side of Chicago and the West Side
And he′s free to be put in a cage in Hough in Cleveland
And he's free to be put in a cage in East St Louis
And he′s free to be put in a cage in the Fillmore San Fransisco
And he's free to be put in a cage in the Roxbury in Boston
They′re gatherin' them up for miles around
Keeping the niggers down

We're rednecks, we′re rednecks
We don′t know our ass from a hole in the ground
We're rednecks, we′re rednecks
We're keeping the niggers down

Les Blancs du Sud

Hier soir j'ai vu Lester Maddox à la télé
Avec un type intelligent de New York
Le type s'est moqué de Lester Maddox
Et le public s'est moqué de Lester Maddox aussi
C'est peut-être un idiot, mais c'est notre idiot
S'ils pensent qu'ils sont meilleurs que lui, ils se trompent
Alors je suis allé au parc et j'ai pris du papier
Et c'est là que j'ai fait cette chanson

On parle vraiment bizarrement ici
On boit trop, on rit trop fort
On est trop cons pour réussir dans une ville du Nord
On garde les nègres en bas

On a des pétroliers sans cou du Texas
Des bons vieux garçons du Tennessee
Des étudiants de l'Université de la Louisiane
Ils sont arrivés bêtes, ils sont repartis bêtes aussi
Ils arnaquent autour d'Atlanta avec leurs chaussures en alligator
Ils se saoulent tous les week-ends aux barbecues
Et ils gardent les nègres en bas

On est des Blancs du Sud, on est des Blancs du Sud
On ne sait pas faire la différence entre notre cul et un trou dans le sol
On est des Blancs du Sud, on est des Blancs du Sud
On garde les nègres en bas

Maintenant, votre nègre du Nord est un "nègre"
Tu vois, il a sa dignité
Mais ici, on est trop ignorants pour réaliser
Que le Nord a libéré le nègre

Oui, il est libre d'être enfermé dans une cage à Harlem à New York
Et il est libre d'être enfermé dans une cage dans le South Side de Chicago et le West Side
Et il est libre d'être enfermé dans une cage à Hough à Cleveland
Et il est libre d'être enfermé dans une cage à East St Louis
Et il est libre d'être enfermé dans une cage au Fillmore à San Fransisco
Et il est libre d'être enfermé dans une cage à Roxbury à Boston
Ils les ramassent de partout
Ils gardent les nègres en bas

On est des Blancs du Sud, on est des Blancs du Sud
On ne sait pas faire la différence entre notre cul et un trou dans le sol
On est des Blancs du Sud, on est des Blancs du Sud
On garde les nègres en bas